Цікаві речі для дому своїми руками: 10 лучших идей, что можно сделать для дома своими руками

Що можна зробити для будинку своїми руками — найбільш цікаві, оригінальні, ексклюзивні та креативні ідеї: фото, опис процесу

У даній статті ми розглянемо самі оригінальні і незвичайні, але, одночасно з тим, шалено прості ідеї декорованих речей для будинку своїми руками.

Інтер’єр можна створити за власним смаком, а цікавим доповненням стануть вироби для будинку своїми руками. Оригінальні світильники, підставки, стільці і тумбочки, а може навіть водойми будуть авторським рішенням в дизайні приміщення і не тільки. Фантазію нічого не повинно обмежувати. Творити можна з усього, що трапляється під руку. Тому пропонуємо вам кілька надихаючих ідей з фото і описом, які можна доповнювати своєю фантазією.

Що можна зробити для будинку своїми руками: творимо з підручних матеріалів

Щоб творити для будинку своїми руками, не потрібні дорогі матеріали. У хід можуть піти навіть ті речі, які ви подумували викинути.

Ексклюзивні штори-жалюзі у вигляді нічного міста

• Таке дороге дизайнерське рішення дуже легко втілити в життя. Візьміть щільний, бажано, темну папір. Якщо є під рукою, то ще краще вибрати щільну тканину, що не пропускає світло і не мнеться. Вирізаєте полотно потрібного розміру, і прямо на ньому робите розрізи вікон будинків або інших візерунків. Кріпите замість старого жалюзі або створюєте нове кріплення. Коли вдень будете закривати штори, то промені сонця будуть створювати цікаві силуети.

Такі оригінальні штори можна зробити самостійно

Жива ваза для квітів

• Вона робиться з свіжих або сухих гілочок висотою приблизно в 10 см. Їх потрібно пов’язувати між собою з двох боків, знизу і зверху. Коли зв’яжіть приблизно 0,5 м таких гілочок, закріплюєте нитка. Стебла квітів загортаються безпосередньо в ці гілочки. Готова «ваза» пов’язується красивою стрічкою. А якщо поставити її у воду, то «ваза» може навіть пустити листочки.

Такий вази точно ні в кого не буде

Шикарна ваза може вийти із звичайної банки

• Її можна декорувати камінчиками, мушлями, кольоровий або блискучою стрічкою, ниткою або ж навіть блискавкою.
  Причому можна брати не тільки скляні ємності, але і бляшані банки з-під консервів. А підійдуть вони для зберігання будь-яких предметів.

Ваза своїми руками з підручних засобівПросто, дешево і практично

Оригінальні магніти з камінчиків і улюбленими фото

• Потрібні камінці будь-яких розмірів з гладкою поверхнею. Наносьте клей ПВА і приклеюєте будь-яке фото або зображення потрібного розміру. Даємо висохнути і потім з допомогою води акуратно перемо папір водою. Покриваємо прозорим лаком. Залишається лише приклеїти з зворотної сторони магніт і дочекатися висихання клею. Можна робити на будь-яких предметах.

Камені з декупажем стануть оригінальними магнітами

Глибока миска з мотузки для фруктів

• Беремо за основу будь-яку миску. Приклеюємо товсту мотузку по колу, але не до мисці, а між собою. Коли клей застигне, акуратно витягуйте миску і у вас тепер оригінальна підставка для фруктів або інших речей.

Проста, але зручна миска

Підставка з гайок здивує всіх ваших гостей

• Гайки будь-яких розмірів просто клеїте за допомогою клейового пістолета. При бажанні, можна пофарбувати будь-яким кольором з допомогою аерозольної фарби. Таке ексклюзивне рішення можете навіть стати оригінальною вазою.

Ваза і підставка в одній особі

Світильники з підручних матеріалів для будинку своїми руками

Робимо пластиковий світильник з ложок і пляшок. Матеріали коштують недорого, навіть більше — вони часто є в будинку і лежать без діла.

• Ручки у ложок відрізаємо, відставляємо всього 5 мм. Робити це можна канцелярським ножем або ножицями. Якщо є необхідність, можна попередньо пофарбувати елемент. В 5-літрової флязі обрізаємо дно.
• Підготовлені і обрізані ложки потрібно приклеїти клейовим пістолетом до пляшці опуклою стороною вгору. Починати необхідно з нижньої частини. Повинна вийти луската пляшка, а значить клеєм ложки одна за одною в шаховому порядку.
• Щоб вийшов акуратний верх пляшки, які закриємо обрізки ложок, приклеюємо їх по колу в горизонтальному положенні, накладаючи один на одного;
• Електричну частину світильника можна виготовити по частинах, купивши все необхідне в магазині, або використовувати електрику від старого світильника. З’єднуємо всі разом, а щоб провід вийшов, зі зворотного боку потрібно просвердлити невеликий отвір в кришці.

Покрокове творіння плафона з підручних засобів

Робимо дзеркало з пластикових ложок своїми руками

• В принципі, зробити його простіше, ніж світильник. Потрібно лише дзеркало будь-якої форми, яке і буде приклеюватися зверху на яруси тільки круглих частин ложок. Але потрібно їх клеїти опуклою стороною вниз. За основу можна взяти навіть картонний трафарет потрібної форми. При бажанні можна пофарбувати будь-яким кольором.

Неймовірне дзеркало своїми руками

З пластикових пляшок також можна зробити цікаві світильники для будинку своїми руками

• Потрібно лише обрізати нижні частини з декількох пляшок. Краї пригріти про праска, щоб не було гострих зрізів. І з допомогою нитки, на яку можна нанизувати намистини або бісер, з’єднати їх між собою. Залишається лише підвісити до плафону.

Така краса з простих пляшокпускаємо В хід скляні пляшки, що оригінально прикрасять ваш будинок

• З них можна зробити ось такі оригінальні світильники. А з обрізаного дна вийде цікаве панно, яке краще вішати на вікні, щоб воно преломляло світло різними променями.

Оригінальна люстра

Важливо! Зі склом працювати потрібно дуже акуратно. Потрібно рівно намітити гострим предметом лінію відрізу. Потім ставите пляшку в крижану воду, а через лійку вливаєте окріп. З-за перепаду і лопне потрібна лінія. Але врахуйте, що працювати потрібно в захисних окулярах і рукавичках. Також скло потрібно добре відшліфувати.

• За таким принципом можна обрізати різні частини скляної пляшки або банки. А з них потім майструвати цікаві вазони для сукулентів.

Оригінальні вазони

Зручна і гарна меблі для будинку своїми руками з будівельних палет та інших матеріалів

Стає популярною меблі з будівельних піддонів. Їх можна зустріти на дачі, в саду, в творчих майстернях і навіть в інтер’єрі житлових приміщень. Причому можна творити будь-які варіанти меблів.

• Зручний журнальний столик
  робиться так: для початку, очищаємо вибраний піддон від пилу і бруду. Шліфуємо від задирок і дрібних нерівностей. Є кілька варіацій такого столика – найпростіший метод робиться з двох піддонів, що накладаються один на одного. Зверху, щоб предмети не провалювалися в щілини, треба покласти скло або дзеркало, закріпивши його клеєм.

Найпростіший спосіб зробити стіл своїми руками

• Можна розібрати піддони і з’єднати їх у вигляді рівної стільниці і ніжок.
• Якщо ви хочете зробити письмовий або високий стіл, тоді під піддон ставите з двох сторін два піддону у вертикальному положенні, створюючи його ніжки.
• До столика можна приробити колеса, тоді він буде ще і мобільним. До речі, щоб саморізи зручно було вкручувати, обробіть їх звичайним милом.

Оригінальний письмовий стіл

• Кутовий диван, який можна зробити за годину.
  Його також легко – треба просто скласти потрібного розміру сидіння з двох ярусів піддонів. Ззаду прикріпити цвяхами або шурупами у вертикальному положенні потрібну кількість, так званих, спинок. А з боків приробити підлокітники.
• До речі, за таким принципом можна змайструвати навіть цілу ліжко, правда, підлокітники використовувати не обов’язково. І краще їх робити не лежачими на підлозі, а на ніжках.
• Або ж зробіть просто узголів’я ліжка.

Простий, але ексклюзивний диван в передпокій

• Оригінальні полиці з піддонів. З будівельних піддонів можна зробити практичні полички для взуття. Причому вона може бути будь-якого розміру. Наприклад, розпиляєте піддони навпіл і просто складіть один на одного в потрібну висоту.

Компактна полиця для взуття

• Можна зробити ще простіше – поставити піддон вертикально і вставити в нього полички.
• А хочете – покладіть зверху подушку і отримаєте ще і пуф.

Виходять ще й місткі полиці на кухню

Меблі для дому з старих шин своїми руками

Зі старих шин можна створити чудеса. Різноманітні фігури, меблі та горщики для квітів. Все це виглядає красиво, а головне можна легко зробити своїми руками.

• Пуф з шин зробити простіше простого. Чистий шину просто фарбуєте потрібним кольором. На дно кріпите фанеру, можна з коліщатками. А зверху також робить тверде дно з фанери, щоб не провалюватися, і приклеюєте або просто поміщаєте подушку потрібного розміру.

Просто й швидко

• Крісло з шин виглядає вже оригінально. Робити його також просто, але потрібно чітко розмітити, скільки потрібно обрізати бічній частині. Після чого цю частину треба вивернути, створивши спинку.
• Можна піти простіше, просто прикріпити до шині вже відрізану спинку з ручками від іншої шини. Хоча на фото видно краще.

Стильно і оригінально

М’яке крісло з шин. Обрізаємо шину навпіл і обрізаємо бічні частини зверху. Тобто, робимо закруглену спинку. Кріпимо великими саморізами в цілій шині. Дно і верх закриваємо фанерою. Робимо м’яку подушку на сидіння і спинку. Залишається обтягнути тканиною, закріпивши її меблевим степлером.

Шини можна обтягнути тканиною

Пуф з пластикових пляшок

• Самий бюджетний варіант меблів для будинку своїми руками. З’єднуєте по колу потрібного розміру, закріплюєте скотчем. На дно приклеюєте картонний круг, як і зверху. Можна використовувати фанеру. На верхню частину ставите поролон або синтепон, закріпивши його. Також оборачиваете пляшки з боків синтепоном. І залишається тільки обтягнути тканиною, стягнувши її на дні і скріпивши степлером.

Пуф з пластикових пляшок

Килимок з помпонів

• Потрібно взяти будь-які залишки пряжі. Робите будь трафарет чи використовуєте підручні засоби. Наприклад, прес для часнику. Робите помпони, які потім кріпите або клеїте на сітку або будь-яку щільну тканину.

На ньому приємно стояти босими ногами

Килимок «травичка»

• Потрібна велика сітка і непотрібні речі. Нарізаємо на невеликі смужки і зав’язуємо до кожного квадратика. Довжину можете регулювати самі, а для густоти прив’язуйте відразу кілька смужок. Колірна гама може бути будь-якого кольору, не тільки зеленої трави.

Килимок зі старих речей

Килимок або підставка для гарячого з пробок

• На тканинну основу або штучну шкіру клеїте половинки різних пробок. Мінімум часу і витрат, зате результат порадує всіх домочадців.

Пробки також йдуть в хід

Оригінальний пуф з камери для коліс

• Правда, потрібен великий розмір. Добре надуваєте і обмотує різними кольорами з товстих ниток. Робите це щільно, щоб не було просвітів. Кінці закріплюєте клейовим пістолетом.

Пуф з великої камери

Гамак-гойдалка у вас будинку своїми руками

• Потрібна щільна тканина, яку вирізаєте по формі трапеції. Завертаєте по краях, залишаючи приблизно 1,5-2 см, щоб протягнути досить товсту і міцну мотузку. І коли ви її стягуєте, то більш вузька частина виходить спинкою, а широка — сидінням. Кріпляться до стелі за допомогою міцного гака, а щоб мотузки не плуталися, можете їх розділити дошкою.

Оригінальний гамак

Всього кілька цікавих прикладів ми вам описали. Зате як чудово сидіти за столом на стільці, який зроблений власними руками — і приємно, і практично. Такі речі виглядають оригінально і стануть прикрасою будинку. Тому ще декілька креативних ідей для натхнення!

Диван з ванноюВідмінна реставрація стільцяКреативна сушаркаАбо такий варіантДля любителів винаЗ пивних пробокЗі старих дисків

Відео: Креативні й корисні ідеї для будинку своїми руками

фото корисних виробів з підручних та природних матеріалів

Вироби для дому своїми руками – простий спосіб декору інтер’єру з доступних та недорогих матеріалів

Декор, що використовується в інтер’єрному рішенні, допомагає підвищити індивідуальність оформлення будь-якого приміщення, незалежно від його цільового призначення.

Використовуючи всілякі підручні матеріали можна власноруч зробити різноманітні вироби для дому, які відрізняються естетикою та функціональністю.

Звичайно, можна придбати декоративні вироби, ретельно підібравши їх дизайн і складаючи з них композицію, витративши певну суму грошей.

Але куди цікавіше перетворити творчий процес на хобі та створюючи ексклюзивні предмети декору, які ідеально впишуться в інтер’єр і несуть у собі частинку душі майстра.

Самодельний декор: прикрашаємо будинок

Серед усього можливого до самостійного створення декору існує величезна різноманітність ідей та нестандартних рішень.

Будь-яка ідея після ретельного проектування стає готовим виробом та допомагає підвищити індивідуальність оформлення всього житла чи окремої кімнати.

Для роботи можна використовувати все, що роками зберігається в коморі і навіть найстарішим речам можна подарувати друге життя, створюючи незвичайні вироби та повноцінні композиції:

• художній або декоративний розпис, готові фрески з певною тематикою та відомою стилістикою;
• фотографії та дзеркала в незвичайних рамках оформлених унікальними та створеними своїми руками декоративними елементами;
• панно та картини, сучасні інсталяції та прикраси, створювані з покупних або підручних та природних матеріалів;
• мозаїчні композиції для стін та інших поверхонь, прикраси меблів або окремих предметів, що використовуються в дизайні інтер’єрів;
• настільні вази для живих або декоративних квітів та композицій, працюючі світильники та вишукані свічники;
• домашній текстиль, що створюється своїми руками, це можуть бути подушки і покривала, власноруч зшиті чохли для меблів;
• вишиті скатертини та зшиті серветки, підставки під гаряче або декор для святкового столу з підручних матеріалів;
• оздоблення самих меблів із застосуванням цікавих та простих технік старіння, нанесення малюнків та аплікацій.

Перед вибором певної ідеї можна використати простий спосіб для натхнення, який допоможе спростити творчий процес.

Для його реалізації необхідно вибрати всі матеріали, що використовуються в майбутньому створенні виробів, і вони самі підкажуть, що можна зробити з тканини, зламаних виробів та аксесуарів.

Вироби в еко стилістиці часто робляться з природних матеріалів, які можна обробляти за допомогою застосування нестандартних рішень та традиційних технологій.

Які можуть бути вироби для дому

Унікальні декоративні елементи, що доповнюють дизайн інтер’єру, завжди привертають увагу гостей і радують око власників.

Цікаво, якщо такі вироби своїми руками для дому — корисні речі, які мають свою функціональність і застосовуються не тільки для прикрашання того чи іншого приміщення.

Регулярно використовувані у побуті вироби мають великий попит, адже їх термін служби супроводжується практичним застосуванням.

І створення таких елементів інтер’єру приносить не тільки радість творчості, а й дає можливість домашньому майстрові реалізувати свої індивідуальні здібності та таланти.

Робота з підручними або природними матеріалами приносить чимало приємних моментів і до такого процесу легко залучати всіх домочадців.

Особливо цікаво у творчому процесі брати участь дітям, які в ігровій формі вчаться створювати шедеври своїми руками та пишаються виконаною роботою.

Найцікавіші та нестандартні ідеї

Прикрасити своє житло цікавими та незвичайними виробами досить просто, для цього потрібні ідеї, час та натхнення.

Починати краще з найпростіших проектів, поступово вдосконалюючи свої навички та напрацьовуючи практичний досвід у обробці матеріалів, використанні різних технологій роботи з підручними засобами.

Об’ємні літери з картону

Така ідея допомагає перетворити коробку з картону на цікаві рішення для прикраси будь-якої кімнати або зони відпочинку.

Літери створюються з гофрованого картону, всі окремі деталі, вирізані за перемальованими шаблонами, склеюються між собою, отримана заготовка повністю забарвлюється.

Після підготовки заготовок можна використовувати різні техніки прикраси отриманих об’ємних літер, які можуть бути заголовними, взятими з імен дорослих або дітей.

Настінне панно з ниток

Створюючи робки для дому своїми руками необов’язково виготовляти корисні та практичні вироби, які можна використовувати в побуті.

Декоративне панно з пухнастих помпонів, вовняних або шовкових ниток ідеально доповнять інтер’єр дитячої кімнати або сучасною вітальнею.

Настільні ігри для дітей

Настільні ігри для дітей з підручних матеріалів можна власноруч створити кілька настільних ігор для розвитку дитини.

Фігурки з конструктора замінять настільну гру фішки, а розмалювати ігрове поле можна безпосередньо з малюком, зацікавивши його творчим процесом.

Подушки та накидки для меблів

Якщо є бажання створювати більш практичні вироби, можна зупинитися на пошитті чохлів для збереження меблів.

Такий домашній текстиль легко прати і сховати під ним оббивку меблів, що зноситься, що допомагає уникнути дорогої заміни меблів в одному або декількох приміщеннях.

В якості декоративної прикраси та доповнення інтер’єрної композиції використовуються і подушки, наволочки яких відповідають певній стилістиці.

Використання підручних матеріалів

Відібрати підручні або природні матеріали для творчості досить просто і піде все, що приготовлено на викид.

Це може бути одяг, що вже зносився, і залишки пряжі, пакувальний або гофрований папір, картонні коробки від покупок, джут і зібрані природні матеріали.

Для створення виробів краще використовувати зрозумілі та прості проекти, а перед їхньою реалізацією пройти майстер-клас або потренуватися.

У творчому процесі не уникнути використання необхідних інструментів або покупних аксесуарів, тому слід підготуватися заздалегідь.

Створюючи вироби своїми руками з усякої всячини для дому можна перетворити власне житло і уникнути великих витрат на покупку декору.

Цікаві та нестандартні декоративні елементи з практичними функціями допоможуть перетворити окреме приміщення, надати йому нотки тепла та затишку.

А собівартість таких підробок буде мінімальною, і найголовніше – будь-якої миті декоративний елемент можна без проблем замінити новою виробою, яка зроблена своїми руками.

Фото виробів для дому з підручних матеріалів

Выступление президента Байдена в обращении к парламенту Канады

Палата общин Канады
Оттава, Канада

14:52 EDT

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Добрый день. Спасибо Спасибо спасибо. Спасибо.

Добрый день. Bonjour , Канада. (Аплодисменты.)  

Должен вам сказать, я четыре года изучал французский язык в школе. (Смех.) В первый раз, когда я попытался произнести речь по-французски, надо мной посмеялись. (Смеется.) Итак, это все, что я могу сделать прямо сейчас.

А если серьезно, большое спасибо.

Спикер палаты общин, спикер сената, члены парламента, спасибо за радушный прием в адрес моей жены и меня.

премьер-министр Трюдо, вы были моей первой встречей с иностранным лидером, всего один месяц после моего президентства в самые тяжелые дни COVID-19.

Нам пришлось сделать визит виртуальным, но с тех пор мы объездили весь мир, разговаривая с некоторыми и обсуждая самые сложные проблемы, с которыми наши страны столкнулись за очень долгое время.

Я хочу поблагодарить вас за сотрудничество и личную дружбу. Большое спасибо. (Аплодисменты.) 

Джилл и я благодарны за гостеприимство, которое вы и Софи оказали нам.

И, дамы и господа, для меня большая честь иметь возможность поддержать традицию многих моих предшественников, обращаясь к священным залам канадской демократии. Хотя это другой зал. (Смех.) 

Вы проделали здесь адскую работу. (Смех.) Это действительно красиво. Это действительно очень красиво.

Этот обычай говорит о близости наших отношений. Американцы и канадцы — это два человека, две страны, на мой взгляд, с одним сердцем. Это личная связь.

Никакие два народа на Земле не связаны такими тесными узами — дружбой, семьей, торговлей и культурой.

Наши профсоюзы пересекают границы. Как и наши спортивные лиги: бейсбол, баскетбол, хоккей. Послушайте: хоккей. (Смех и аплодисменты.)

Должен сказать, мне нравятся ваши команды, кроме Лифс. (Смех и аплодисменты.) Скажу почему. Я скажу вам, почему. Я скажу вам, почему.

ЧЛЕНЫ АУДИТОРИИ: Бу-у-у —

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: В январе они обыграли Флайерз. Вот почему. (Смех.) И если бы я этого не видел — я женился на девушке из Филадельфии — если бы я этого не сказал, я бы спал один, ребята. Ты мне нравишься, но не настолько. (Смех.)

Можно легко принять партнерство между Канадой и Соединенными Штатами как данность.

И… но если остановиться и подумать, это действительно чудо. Граница протяженностью 5 525 миль — более 8 800 километров — определяется мирной торговлей. Торговые отношения, которые оцениваются более чем в 2,5 миллиарда долларов в день.

Каждый день сотни тысяч людей пересекают границу, направляясь на север и юг, на работу или просто в гости, зная, что их ждет теплый прием по ту сторону границы.

Американцы любят канадцев, и это не преувеличение. Это факт, основанный на данных.

Ранее на этой неделе компания Gallup провела новый опрос, показывающий мнение американцев о разных странах мира. Это факт. Канада заняла первое место. Восемьдесят восемь процентов рейтинга одобрения среди американцев — (аплодисменты) — по сравнению с восемьюдесятью семью годом ранее. Я беру кредит на этот пункт. (Смех.)

Я подозреваю, что каждый политик в этой комнате сделал бы чертовски много, чтобы получить такие цифры. (Смех.) 

Но на это есть причина. Одни и те же фундаментальные устремления отражались в обеих наших странах от Атлантики до Тихого океана. Жить в свободе, не просто в свободе, а жить в свободе с достоинством — с достоинством. Неустанно использовать возможности завтрашнего дня. Уйти — оставить нашим детям и нашим внукам будущее, которое станет лучше благодаря нашим усилиям — людям в этой комнате и аналогичной комнате в Соединенных Штатах.

Президент Кеннеди сказал и — когда он выступал здесь в 1961 году — я цитирую — он сказал: «Мы — это единство равных и независимых наций, совладельцев одного континента, наследников одного и того же наследия и полностью суверенных партнеров. в том же историческом стремлении: сохранить свободу для себя и [для] всех, кто этого желает». Для всех желающих.

На протяжении более века этого исторического предприятия Канада и Соединенные Штаты поддерживали друг друга. На войне и в мирное время мы были оплотом свободы. Гарантия основных свобод, которые дают нам нашу — нашу жизнь — буквально придают нашей жизни смысл.

Мы с радостью взяли на себя ответственность мирового лидера, потому что понимаем, чем рискуют как канадцы, так и американцы, когда свобода находится под угрозой в любой точке мира.

Сегодня наши судьбы переплетены и неразделимы не из-за неизбежности географии, а потому что это выбор — выбор, который мы делаем снова и снова.

Соединенные Штаты решили связать наше будущее с Канадой, потому что мы знаем, что мы не найдем лучшего партнера — и я говорю это от всего сердца — более надежного союзника, более надежного друга.

И сегодня я говорю вам и всему народу Канады, что вы всегда, всегда сможете рассчитывать на Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.) Я гарантирую это.

Вместе — вместе мы создали партнерство, которое является невероятным преимуществом для обеих наших стран.

Это не значит, что мы никогда не расходимся во мнениях, как это время от времени будут делать любые две страны. Но когда мы не согласны, мы решаем наши разногласия в дружбе и по доброй воле, потому что мы оба понимаем, что наши интересы фундаментально совпадают.

И пока мы стоим на этом переломном моменте в истории — у меня был профессор, который однажды объяснил переломный момент так: вы едете по шоссе со скоростью 60 миль в час и быстро поворачиваете в одном направлении на пять градусов; вы никогда больше не вернетесь на тот же путь, но — но вы на другом пути — где решения, которые мы примем в ближайшие годы, определят курс нашего мира на десятилетия вперед. Это происходит каждые пять или шесть поколений, но мы находимся в этой точке.

Ничто не придает мне большей уверенности в завтрашнем дне, чем знание того, что Канада и Соединенные Штаты вместе.

Сегодня я хотел бы немного поговорить с вами о будущем, если позволите, о будущем, которым мы должны завладеть.

Вы знаете, меня иногда критикуют дома за то, что я говорил, что — раньше я всегда — Барак — президент Обама всегда шутил со мной, потому что я всегда говорил ему на наших частных встречах: «Страна никогда не бывает более оптимистичной, чем его президента или его лидеров». Что ж, я никогда в жизни не был так оптимистичен в отношении перспектив — я действительно имею это в виду, от всего сердца. Мы так хорошо настроены —

Будущее, построенное на нашей общей ответственности, процветании, безопасности и общих ценностях.

Во-первых, это будущее, основанное на общем процветании, в котором Канада и Соединенные Штаты продолжают оставаться самым конкурентоспособным, процветающим и устойчивым экономическим регионом в мире. Это факт. Это просто факт. (Аплодисменты.) Где наши цепочки поставок безопасны и надежны от начала до конца, потому что мы создаем ценность на каждом этапе прямо здесь, в Северной Америке.

Мы добываем мы — важные минералы для производства и упаковки самых передовых полупроводников в мире, для производства электромобилей и технологий чистой энергии вместе.

Будущее, в котором мы понимаем, что экономический успех не противоречит правам и достоинству работников или выполнению наших обязанностей по преодолению климатического кризиса, а скорее зависит от наших действий. (Аплодисменты.) Это зависит от нас. Фактически.

С тех пор как я стал президентом, я сосредоточился на восстановлении экономики США снизу вверх и от середины к краю. Не так уж много просочилось сверху вниз на кухонный стол моего отца.

И, кстати, когда бот- — когда средний класс преуспевает, богатые преуспевают. Никто не пострадает. (Аплодисменты.)

И Соединенные Штаты сделали исторические — и к огорчению некоторых наших критиков в прессе — двухпартийные инвестиции в инфраструктуру — в инфраструктуру, инновации, которые уже объединяют и приносят конкретные выгоды американскому народу.

И мы — вы знаете, по мере того, как мы реализуем эти законодательные достижения, у Канады и Соединенных Штатов появляются огромные возможности для еще более тесного сотрудничества, чтобы создать хорошо оплачиваемые рабочие места в обеих наших странах.

Закон о снижении инфляции, который, как я признаю, не был двухпартийным, но, тем не менее, я внезапно обнаружил, что у нас больше сторонников, — представляет собой крупнейшее обязательство по борьбе с климатом в нашей истории. По сути, это самая крупная инвестиция за всю историю человечества.

И это будет стимулировать инвестиции в экологически чистую энергию во всем мире.

И явно — явно включает налоговые льготы для электромобилей, собранных в Канаде, признавая — (аплодисменты) — есть простая причина — признавая — признавая, насколько взаимосвязаны наша автомобильная промышленность и наши рабочие.

Я самый профпрофсоюзный президент в истории Америки. (Аплодисменты.) Нет, нет. И я общаюсь с чертовски большим количеством канадских членов профсоюза.

Посмотрите, это середина — это модель будущего сотрудничества, когда обе наши страны инвестируют дома, чтобы увеличить силу наших промышленных баз, следя за тем, чтобы продукты, произведенные в Северной Америке, не только производились, но и лучший в мире.

Вы знаете, мы собираемся усилить нашу общую приверженность борьбе с изменением климата, одновременно развивая нашу экономику.

Если бы я мог остановиться на секунду и сказать: знаете, когда я выдвигался кандидатом в президенты, я всегда был известен как один из тех зеленых республиканцев, а республиканцы раньше были такими же, на моем месте . Ну, угадайте что? Я не объявил о своем эко—мом-мом-мом экологическом плане, и меня били. «Почему Байден вдруг изменился?»

Ну, причина в том, что я собрал все союзы вместе. Я привел их в Белый дом. Не шутка. Потому что все они говорили: «Мы потеряем работу». И я указал: Угадайте, что? Каждая отдельная инициатива, необходимая для защиты окружающей среды, создает рабочие места для профсоюзов. (Аплодисменты.) Создает тысячи рабочих мест. Тысячи рабочих мест.

Например, я встретился с IBEW и сказал, что мы собираемся построить 5 500 [500 000] электрозарядных станций. Угадайте, кто их строит? Профсоюз рабочих. (Аплодисменты.)

Итак, смотрите, мы согласовываем стандарт для новых электромобилей и зарядных станций, чтобы американцы и канадцы могли и дальше легко пересекать границу, ни разу не наткнувшись на свои автомобили американского или канадского производства. — автомобили с нулевым уровнем выбросов.

Более того, мы собираемся вместе создавать аккумуляторы и технологии для этих автомобилей.

На собственном горьком опыте во время пандемии мы узнали, что, когда мы полагаемся на цепочки поставок «точно в срок», круг — который окружает земной шар, — значительно подвержен сбоям и задержкам. И это увеличивает расходы здесь, как в Канаде, так и в Соединенных Штатах.

Но есть способ получше. Наши страны наделены невероятными природными ресурсами. Канада, в частности, имеет большое количество важнейших полезных ископаемых, которые необходимы для нашего будущего чистой энергии — для будущего чистой энергии мира.

И я считаю, что у нас есть невероятная возможность работать вместе, чтобы Канада и Соединенные Штаты могли найти и поставить здесь, в Северной Америке, все, что нам нужно для надежных и устойчивых цепочек поставок. (Аплодисменты.)

Ребята — и, ребята, чтобы помочь сделать наши цепочки поставок важнейших минералов предметом зависти всего мира, Соединенные Штаты предоставляют финансирование в соответствии с Законом об оборонном производстве, чтобы стимулировать американские и канадские компании к ответственной добыче и переработке критически важных полезные ископаемые, необходимые для электромобилей и стационарных аккумуляторных батарей.

Мы также строим интегрированные цепочки поставок для наших полупроводников — ключевой компьютерный чип, который, я могу отметить, был изобретен в Америке, а затем мы потеряли над ним контроль. Мы не только контролировали их, но и потеряли их производство. И эта сила так много в нашей повседневной жизни.

IB pla — завод IBM в Бромонте, Квебек, — крупнейшее предприятие по упаковке и тестированию полупроводников в Северной Америке. (Аплодисменты.) 

Микросхемы, произведенные в Вермонте — микросхемы, произведенные в Вермонте и северной части штата Нью-Йорк, отправляются в Бромонт для упаковки в электронные компоненты. Но сейчас Bromont расширяется при поддержке правительства Канады, и предстоит еще много работы.

Благодаря двухпартийному Закону о ЧИПС и науке I, подписанному в прошлом году, компании начинают строительство новых заводов по производству полупроводников в Соединенных Штатах, что представляет собой новые инвестиции в американское высокотехнологичное производство на миллиарды долларов.

Двенадцать миллиардов долларов от Тайваньской компании по производству полупроводников в Аризоне. Двадцать миллиардов долларов и считая от Intel в Огайо. Сто миллиардов долларов в Нью-Йорке, самая крупная инвестиция такого рода в мире.

Когда новые производственные линии в Америке начнут выпускать чипсы, многие из них поступят в Канаду для упаковки. И это много работы — хорошо оплачиваемой работы. (Аплодисменты.)  

И сегодня — и сегодня — я также предоставляю в рамках Закона об оборонном производстве 50 миллионов долларов, чтобы побудить больше американских и канадских компаний инвестировать в упаковочные полупроводники и печатные платы.

Послушайте, это подводит меня ко второй опоре нашего будущего, потому что наше общее процветание тесно связано с нашей общей безопасностью.

В прошлом — и в прошедшие годы — было доказано, что Ca- — Канада и Соединенные Штаты не изолированы от проблем, с которыми сталкивается остальной мир.

Мир нуждается в Канаде и Соединенных Штатах, работающих вместе с нашими партнерами по всему миру, чтобы сплотить сильные и эффективные глобальные действия.

Нигде это не является более очевидным, чем наш совместный ответ на жестокую агрессию России против Украины. (Аплодисменты.)

Мы стояли вместе — мы вместе стояли на защите суверенитета, на защите демократии, на защите свободы для себя и всех, кто этого желает.

Как я сказал президенту Зеленскому, когда я был с ним в Киеве в прошлом месяце, люди во всем мире с смелыми людьми Украины. И вы должны спросить себя: разве вы не поражены личным мужеством, которое они демонстрируют? Это невероятно. (Аплодисменты.) Это невероятно.

И, ребята, я знаю, что здесь, в Канаде, есть большая украинская диаспора — не только милая дама, с которой мы все были представлены минуту назад, — которые думают так же.

Канада и Соединенные Штаты вместе с коалицией из 50 стран, над созданием которой мы работали вместе, делают все возможное, чтобы Украина могла защитить себя.

Мы поставляем системы ПВО, артиллерийские системы, боеприпасы, бронетехнику, танки и многое другое. Пока это десятки миллиардов долларов.

Вместе с нашими партнерами по G7 мы также налагаем значительные расходы на Россию, отказывая России в критически важных ресурсах для ее военной машины.

Мы независимо привлекаем Россию к ответственности за военные преступления и преступления против человечности, которые Россия совершает и продолжает совершать, пока я говорю сегодня.

И Канада, и Америка раскрыли свои объятия украинским беженцам.

Наш народ хорошо знает цену свободы. Наша Башня мира — ваша Башня мира — свидетельство жертв, принесенных более чем 60 000 храбрых канадцев, погибших в Первой мировой войне, навсегда сделав эту нацию борцом за свободу.

И слова канадского поэта, подполковника Джона Маккрея, все еще взывают к нам с поля Фландрии, эхом отражая их заряд сквозь века. И я с- — цитирую: Вам от падения — от неудачи — извините — «Вам от несостоявшихся рук мы бросаем факел [вам], чтобы он держал его высоко».

Итак, сегодня давайте еще раз подтвердим, что мы будем поддерживать ярко горящий факел свободы. (Аплодисменты.) И поддержка украинского народа не поколеблется. (Аплодисменты.)  

Путин был уверен, что к настоящему времени он сможет разбить НАТО. Он был в этом уверен. Но знаете что? Его жажда земли и власти до сих пор терпела неудачу.

Любовь украинского народа к своей стране победит.

Перед лицом агрессии президента Путина против Украины Канада и Соединенные Штаты также четко заявляют о своей приверженности нашим союзникам по НАТО. Мы сохраним наш Альянс сильным и единым. Мы будем защищать каждый дюйм территории НАТО.

Нападение на одного означает нападение на всех. (Аплодисменты.)

И поскольку мы с нетерпением ждем 75-летия НАТО в следующем году, Канада и Соединенные Штаты разделяют ответственность и обязательство обеспечить, чтобы НАТО могла сдерживать любую угрозу, защищаться от любой агрессии со стороны кого бы то ни было. Это основа безопасности обеих наших стран.

Канада и Соединенные Штаты являются не только партнерами в трансатлантической безопасности, мы также являемся тихоокеанскими странами.

Ранее в этом месяце мы провели наш первый американо-канадский Индо-Тихоокеанский диалог, чтобы углубить наше сотрудничество в жизненно важном регионе для продвижения Индо-Тихоокеанского региона — свободного, открытого, процветающего и безопасного.

Мы тоже арктическая нация. Мы оба осознаем критическую важность этого региона для нашей коллективной безопасности и внезапно возникший интерес других стран к Арктике. Мы работаем в тесной координации с — чтобы охранять и защищать север — самые северные уголки нашего мира.

И мы — мы американские нации, глубоко заинтересованные в обеспечении мира, процветания, демократии и безопасности в Западном полушарии. И это начинается с нашей приверженности защите нашего народа и нашей собственной суверенной территории.

NORAD — единственное в мире двунациональное военное командование. NORAD — единственное в мире двунациональное военное командование. Еще один аспект, в котором наше партнерство является исключительным.

Это невероятный символ нашей веры друг в друга и нашего доверия к возможностям друг друга.

Вскоре у NORAD появятся новые загоризонтные радары следующего поколения для повышения наших возможностей раннего предупреждения, модернизированные системы подводного наблюдения, модернизированная инфраструктура,
необходим для размещения самых современных самолетов.

И я с нетерпением жду продолжения работы в тесном сотрудничестве с Канадой, поскольку мы удовлетворяем эти потребности, чтобы наши люди могли продолжать спокойно отдыхать, зная, что NORAD на страже. Люди — (аплодисменты) — они есть.

И мы также тесно координируем свои действия, чтобы решать проблемы безопасности человека во всем регионе.

Мы работаем в партнерстве с нашим народом Гаити, пытаясь найти способы обеспечить безопасность, гуманитарную помощь и помочь укрепить стабильность Гаити.

Мы боремся с бедствием синтетических наркотиков, которое опустошает Канаду и американское население, особенно нашу молодежь.

Фентанил — убийца. Большинство — и почти каждый знает кого-то, кто пострадал от этого — потерял ребенка или потерял друга.

Канада и Соединенные Штаты тесно сотрудничают с нашим партнером, Мексикой, для решения этой проблемы на каждом этапе, от химических прекурсоров, поставляемых из-за границы, до порошков, таблеток и наркоторговцев, перемещающихся во все наши страны.

И все мы знаем, что эпидемия синтетических опиоидов имеет свои корни по всему миру, а не только здесь. Поэтому сегодня мы объявляем о своем намерении создать новую глобальную коалицию стран-единомышленников во главе с Канадой и Соединенными Штатами для преодоления этого кризиса. Это касается общественного здоровья. (Аплодисменты.) Это касается общественного здравоохранения.

Речь идет о здравоохранении, нашем экономическом будущем, нашей национальной безопасности.

Мы также работаем вместе, чтобы справиться с рекордным уровнем миграции в нашем полушарии. Лос-Анджелесская декларация о миграции и защите, которую Соединенные Штаты и Канада подписали в июне прошлого года вместе с 19представители других наций — представляют собой комплексный новый подход к ми- — миграционной проблеме, которая является реальной — подход, объединяющий гуманную политику, обеспечивающую одновременно защиту границ и поддержку людей.

В Соединенных Штатах мы расширяем легальные пути миграции в поисках безопасности на гуманитарной основе — на гуманитарной основе, одновременно препятствуя незаконной миграции, которая подпитывает эксплуатацию и торговлю людьми.

Итак, сегодня я аплодирую Китаю [так в оригинале] за активизацию — или, извините — я аплодирую Канаде — (смех) — я — можете сказать, что я думаю — (смех) — о Китае. Я пока не буду вдаваться в это.

Я аплодирую Канаде за активизацию подобных программ, открывающих новые законные пути для 1,500 [15,000] мигрантов, прибывающих в Канаду из стран Западного полушария.

В то же время Соединенные Штаты и Канада будут работать вместе, чтобы воспрепятствовать незаконному пересечению границы и полностью реализовать обновленное Соглашение о безопасной третьей стране. (Аплодисменты.) 

Наконец, продвигая наше общее процветание и безопасность, мы никогда не должны упускать из виду наши общие ценности, потому что наши ценности буквально являются стержнем, скрепляющим все остальное. Прием беженцев и их поиск — лица, ищущие убежища, — это часть того, кем являются канадцы и американцы.

На самом деле, Соединенные Штаты недавно запустили новую частную программу спонсорства для беженцев — мы называем ее «Корпус приветствия» — которая привлекает канадцев — в связи с десятилетиями лидерства канадцев в переселении беженцев.

Мы обе страны, построенные на межнациональных отношениях с коренными американцами и коренными народами.

На нас повлиял и укрепил вклад поколения иммигрантов.

В глубине души мы верим, что каждый человек заслуживает того, чтобы жить достойно, в безопасности и подняться настолько высоко, насколько его мечты могут поднять его.

Мы стремимся защищать права человека, продвигать равенство и гендер — гендерное равенство, добиваться справедливости и поддерживать верховенство закона.

Хочу отметить выдающуюся работу, проделанную Канадой для создания коалиции почти 70 стран, поддержавших Декларацию против произвольных задержаний в межгосударственных отношениях. (Аплодисменты.)

Это не просто заявление о ценностях. Наши граждане — наши граждане не разменные монеты. Это не дипломатические рычаги. Это люди, чьи жизни и семьи нужно уважать.

И я очень рад видеть двух Майклов — (аплодисменты) — двух Майклов — Майкла Спавора и Майкла Коврига — благополучно вернулись со своими семьями — (аплодисменты) — после более чем 1000 дней — 1000 дней в заключении.

Если бы моя мать была здесь, она бы сказала: «Да благословит вас Господь». Спасибо, что присоединились к нам сегодня. И спасибо за возможность встретиться с вами раньше.

Вы знаете, невероятное разнообразие, которое отличает каждую из наших наций, является нашей силой.

И премьер-министр Трюдо, и я знаем, что это убеждение, которое мы разделяем.

Мы оба построили администрации, которые выглядят как Америка и похожи на Канаду. Я очень горжусь — (аплодисменты) — я очень горжусь тем, что у нас обоих есть кабинеты, на 50 процентов состоящие из женщин — (аплодисменты) — впервые в истории.

Даже если вы не согласны, ребята, я бы встал. (Смеется.) 

Мы извлекли из вас урок.

Потому что суть такова: когда мы облегчаем исторически непредставленным и недостаточно обслуживаемым сообществам возможность мечтать, творить и добиваться успеха, мы строим лучшее будущее для всех наших людей.

Итак, продолжим работу.

Там, где нет преград, все выглядит лучше. Там, где есть препятствия для равных возможностей, мы должны их разрушить. Где несправедливость душит потенциал, где мы раскрываем всю мощь наших людей. Там, где правит несправедливость, давайте настаивать на том, чтобы справедливость восторжествовала.

Это общие ценности, которыми пропитаны все наши усилия, сама наша демократия, наша жизненная сила и наша жизненная энергия.

Знаешь, это то, что кажется — это движет всеми нами. Некоторые места и некоторые люди как бы забывают, в чем суть демократии. Мы должны достичь — это то, что позволяет нам достичь за горизонт.

Позвольте мне закончить на этом. Через год после того, как президент Кеннеди выступил в парламенте Канады, он произнес знаменитую речь в Университете Райса, поставив перед американцами задачу отправиться на Луну через десять лет.

И ты помнишь, что он сказал. Вы, вероятно, знаете, потому что нам пришлось выучить его, когда мы были в школе.

«Мы решили отправиться на Луну в этом десятилетии и заняться другими делами не потому, что [это] легко, а потому, что они трудны, потому что мы готовы принять этот вызов, тот, который мы» хотим — «не желающий откладывать, и тот, который… мы [выиграем]».

Эта речь затронула что-то глубокое в характере Америки, что-то мощное: веру в то, что мы можем делать большие дела.

Если вы подождите секунду, просто подумайте об этом. Включите телевизор за последние два года, будь то в вашей стране или в моей — после двух лет COVID люди начинают задаваться вопросом: «Можем ли мы по-прежнему делать большие дела?» Большие вещи. И мы уверены, черт возьми, можем. (Смех и аплодисменты. )

Эта уверенность — я верю всеми фибрами своего существа, что уверенность может воплотить в реальность самые смелые мечты.

И менее чем через семь лет после речи Кеннеди весь мир увидел, как человечество оставило свои первые следы на этих далеких берегах.

Он вдохновил целое поколение и стимулировал многие технологические достижения, которые сегодня обогащают нашу повседневную жизнь.

Сегодня наш мир снова стоит на пороге прорывов и возможностей, о которых раньше даже не мечтали. А Канада и Соединенные Штаты лидируют и будут продолжать лидировать. (Аплодисменты.)   

Всего через несколько дней — всего через несколько дней НАСА собирается объявить о международной группе астронавтов, которые примут участие в миссии Artemis II. Первый полет человека на Луну после завершения миссии «Аполлон» более 50 лет назад будет состоять из трех американцев и одного канадца. (Аплодисменты.)

Мы решили вернуться на Луну вместе! Вместе мы вернемся на Луну.

И оттуда мы с нетерпением ждем Марса и безграничных возможностей, которые лежат за его пределами.

И здесь, на Земле, наши дети, наблюдающие за этим полетом, узнают имена этих новых пионеров. Они будут теми, кто перенесет нас в будущее, которое мы надеемся построить. Поколение Артемиды.

Дамы и господа, мы живем в эпоху возможностей. Си Цзиньпин спросил меня на Тибетском нагорье, могу ли я дать определение Америке. И я мог бы сказать то же самое, если бы он спросил о Канаде. Я сказал да. Одно слово — и я серьезно. Одно слово: возможности». (Аплодисменты.) Ничто не выходит за рамки наших возможностей. Мы можем сделать что угодно. Мы должны никогда не забывать. Мы никогда не должны сомневаться в своих возможностях.

Канада и США могут делать большие дела. Мы стоим вместе, делаем их вместе, поднимаемся вместе.

Мы напишем будущее вместе, обещаю.

Да благословит вас всех Бог. И пусть Бог защитит наши войска. Спасибо Спасибо спасибо. (Аплодисменты.)

15:25. EDT

Выступление президента перед парламентом в Лондоне, Соединенное Королевство

15:47 BST

     ПРЕЗИДЕНТ: Большое спасибо. Спасибо. (Аплодисменты.)

     Милорд-канцлер, господин спикер, господин премьер-министр, милорды и члены Палаты общин:

     Мне не встречались более великие почести, чем возможность обратиться к Матери парламентов в Вестминстер-холле. Мне сказали, что последними тремя выступавшими здесь были Папа, Ее Величество Королева и Нельсон Мандела, что является либо очень высокой планкой, либо началом очень смешной шутки. (Смех.)   

     Сегодня я пришел сюда, чтобы подтвердить один из старейших и один из самых крепких союзов, которые когда-либо знал мир. Давно известно, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство связывают особые отношения. И поскольку мы также разделяем особенно активный пресс-корпус, эти отношения часто анализируются и переанализируются на предмет малейшего намека на стресс или напряжение.

     Конечно, во всех отношениях бывают взлеты и падения. По общему признанию, наши не с той ноги сбились с небольшой передряги о чае и налогах. (Смех. ) Возможно, были и некоторые обиды, когда Белый дом был подожжен во время войны 1812 года. (Смех.) Но, к счастью, с тех пор все идет гладко.

     Причина этой тесной дружбы связана не только с нашей общей историей, нашим общим наследием; наши связи языка и культуры; или даже прочное партнерство между нашими правительствами. Наши отношения особенные из-за ценностей и верований, которые объединяли наш народ на протяжении веков.

     Века назад, когда короли, императоры и военачальники правили большей частью мира, именно англичане первыми изложили права и свободы человека в Великой хартии вольностей. Именно здесь, в этом самом зале, впервые зародилось правопорядок, учреждались суды, разрешались споры, граждане приходили с петициями к своим руководителям.

     Со временем люди этой нации вели долгую, а иногда и кровавую борьбу за расширение и обеспечение своей свободы от короны. Руководствуясь идеалами Просвещения, они в конечном итоге подделают английский Билль о правах и наделят властью избранный парламент, собравшийся здесь сегодня.

     То, что началось на этом острове, вдохновит миллионы людей на европейском континенте и во всем мире. Но, возможно, никто не черпал большего вдохновения в этих представлениях о свободе, чем ваши буйные колонисты по ту сторону Атлантики. Как сказал Уинстон Черчилль, «… Великая хартия вольностей, Билль о правах, Habeas Corpus, суд присяжных и английское общее право находят свое самое известное выражение в Американской Декларации независимости».

     Жизнь в соответствии с идеалами, воплощенными в этих учредительных документах, иногда была трудной для обеих наших наций и всегда была в процессе. Путь никогда не был идеальным. Но через борьбу рабов и иммигрантов, женщин и этнических меньшинств, бывших колоний и преследуемых религий мы лучше других узнали, что стремление к свободе и человеческому достоинству не английское, американское или западное — оно универсально и превосходит все остальные. в каждом сердце. Возможно, именно поэтому мало найдется наций, которые стоят более твердо, говорят громче и упорнее борются за защиту демократических ценностей во всем мире, чем Соединенные Штаты и Великобритания.

     Мы союзники, высадившиеся в Омахе и Голде, которые вместе пожертвовали собой, чтобы освободить континент от марша тирании и помочь процветанию на руинах войны. А с созданием НАТО — британской идеи — мы присоединились к трансатлантическому альянсу, который более полувека обеспечивал нашу безопасность.

     Вместе с нашими союзниками мы создали прочный мир из холодной войны. Когда «железный занавес» поднялся, мы расширили наш союз, включив в него страны Центральной и Восточной Европы, и построили новые мосты с Россией и бывшими государствами Советского Союза. И когда на Балканах были раздоры, мы работали вместе, чтобы сохранить мир.

     Сегодня, после трудного десятилетия, начавшегося войной и закончившегося рецессией, наши страны снова подошли к поворотному моменту. Мировая экономика, которая когда-то стояла на грани депрессии, теперь стабильна и восстанавливается. После многолетнего конфликта Соединенные Штаты вывели 100 000 военнослужащих из Ирака, Великобритания вывела свои войска, и наша боевая миссия там закончилась. В Афганистане мы сломили импульс талибов и вскоре начнем переход к афганскому лидерству. И почти через 10 лет после 9/11, мы разрушили террористические сети и нанесли огромный удар по «Аль-Каиде», убив ее лидера — Усаму бен Ладена.

     Вместе мы преодолели большие трудности. Но когда мы входим в эту новую главу нашей общей истории, перед нами встают серьезные проблемы. В мире, где процветание всех наций теперь неразрывно связано, требуется новая эра сотрудничества для обеспечения роста и стабильности мировой экономики. По мере того как новые угрозы распространяются через границы и океаны, мы должны ликвидировать террористические сети и остановить распространение ядерного оружия, противостоять изменению климата и бороться с голодом и болезнями. И пока революция мчится по улицам Ближнего Востока и Северной Африки, весь мир заинтересован в стремлениях поколения, которое стремится определить свою судьбу.

     Эти вызовы приходятся на время, когда международный порядок уже перестроен для нового столетия. Такие страны, как Китай, Индия и Бразилия, растут как на дрожжах. Мы должны приветствовать это развитие, поскольку оно вывело сотни миллионов людей из нищеты по всему миру и создало новые рынки и возможности для наших собственных стран.

     И все же, поскольку эти быстрые изменения произошли, в некоторых кругах стало модным задаваться вопросом, будет ли подъем этих наций сопровождаться падением американского и европейского влияния во всем мире. Возможно, рассуждают они, эти народы представляют будущее, а время нашего лидерства прошло.

     Этот аргумент неверен. Настало время нашего лидерства. Именно Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и наши демократические союзники сформировали мир, в котором могли возникнуть новые нации и процветать отдельные люди. И хотя все больше стран берут на себя ответственность глобального лидерства, наш союз останется незаменимым для достижения более мирного, более процветающего и справедливого века.

     Во время, когда угрозы и вызовы требуют от стран совместной работы, мы остаемся величайшими катализаторами глобальных действий. В эпоху, определяемую быстрым потоком торговли и информации, именно наша традиция свободного рынка, наша открытость, подкрепленная нашей приверженностью базовой безопасности для наших граждан, дает наилучшие шансы на процветание, которое является сильным и общим. Поскольку миллионам людей по-прежнему отказывают в их основных правах человека из-за того, кто они, или во что верят, или из-за того, при каком правительстве они живут, мы являемся нациями, которые больше всего готовы отстаивать ценности терпимости и самоопределения, которые ведут к миру и достоинству.

     Это не значит, что мы можем позволить себе стоять на месте. Природа нашего лидерства должна будет меняться со временем. Как я сказал, впервые приехав в Лондон в качестве президента на саммит G20, прошли те дни, когда Рузвельт и Черчилль могли сидеть в одной комнате и решать мировые проблемы за бокалом бренди — хотя я уверен, что премьер Министр Камерон согласился бы, что в некоторые дни мы оба могли бы выпить крепкий напиток. (Смех.) В этом столетии наше совместное лидерство потребует налаживания новых партнерских отношений, адаптации к новым обстоятельствам и переделки самих себя, чтобы соответствовать требованиям новой эпохи.

     Начнем с нашего экономического лидерства.

     Основной вывод Адама Смита остается верным и сегодня:  Нет лучшего генератора богатства и инноваций, чем система свободного предпринимательства, которая раскрывает весь потенциал отдельных мужчин и женщин. Именно это привело к промышленной революции, которая началась на фабриках Манчестера. Именно это привело к рассвету информационной эры, возникшей из офисных парков Силиконовой долины. Вот почему такие страны, как Китай, Индия и Бразилия, растут так быстро — потому что они шаг за шагом движутся к рыночным принципам, которых всегда придерживались Соединенные Штаты и Великобритания.

     Другими словами, мы живем в условиях глобальной экономики, которую в значительной степени создали мы сами. И сегодня конкуренция за лучшие рабочие места и отрасли благоприятствует свободомыслящим и дальновидным странам; страны с наиболее творческими, инновационными и предприимчивыми гражданами.

     Это дает таким странам, как Соединенные Штаты и Великобритания, неотъемлемое преимущество. Ибо от Ньютона и Дарвина до Эдисона и Эйнштейна, от Алана Тьюринга до Стива Джобса, мы лидировали в мире в нашей приверженности науке и передовым исследованиям, открытию новых лекарств и технологий. Мы обучаем наших граждан и обучаем наших работников в лучших колледжах и университетах Земли. Но чтобы сохранить это преимущество в мире, который является более конкурентоспособным, чем когда-либо, нам придется удвоить наши инвестиции в науку и технику, а также возобновить наши национальные обязательства по обучению нашей рабочей силы.

     За последние несколько лет нам также напомнили, что рынки иногда могут терпеть неудачу. В прошлом веке обе наши страны создали нормативно-правовую базу для борьбы с такими рыночными сбоями — например, меры защиты банковской системы после Великой депрессии; правила, которые были установлены для предотвращения загрязнения нашего воздуха и воды в 1970-х годах.

     Но в сегодняшней экономике такие угрозы сбоя рыночного механизма больше не могут сдерживать границы какой-либо одной страны. Рыночные сбои могут стать глобальными, стать вирусными и потребовать международной реакции.

     Финансовый кризис, начавшийся на Уолл-стрит, затронул почти все континенты, поэтому мы должны продолжать работать через такие форумы, как G20, чтобы установить глобальные правила поведения, чтобы предотвратить будущие эксцессы и злоупотребления. Ни одна страна не может скрыться от опасностей углеродного загрязнения, поэтому мы должны развивать то, что было достигнуто в Копенгагене и Канкуне, чтобы оставить нашим детям более безопасную и чистую планету.

     Более того, даже когда свободный рынок работает как надо, обе наши страны признают, что независимо от того, насколько ответственно мы относимся к своей жизни, трудные времена или неудачи, калечащая болезнь или увольнение могут поразить каждого из нас. И поэтому часть нашей общей традиции выразилась в убеждении, что каждый гражданин заслуживает базовой меры безопасности — медицинского обслуживания в случае болезни, страхования по безработице в случае потери работы, достойной пенсии после тяжелой работы на протяжении всей жизни. Эта приверженность нашим гражданам также стала причиной нашего лидерства в мире.

     И теперь, пережив ужасную рецессию, наша задача состоит в том, чтобы выполнить эти обязательства, гарантируя, что мы не будем потреблять — и, следовательно, потреблять — уровень долга, который может подорвать силу и жизнеспособность нашей экономики. И это потребует трудного выбора, и это потребует разных путей для обеих наших стран. Но мы сталкивались с такими проблемами и раньше и всегда были в состоянии сбалансировать потребность в финансовой ответственности с ответственностью, которую мы несем друг перед другом.

     И я верю, что мы сможем сделать это снова. Как и мы, успехи и неудачи нашего собственного прошлого могут служить примером для стран с развивающейся экономикой — что можно расти, не загрязняя окружающую среду; что прочное процветание зависит не от того, что страна потребляет, а от того, что она производит, и от инвестиций, которые она делает в свой народ и свою инфраструктуру.

     И так же, как мы должны вести за процветание наших граждан, мы должны обеспечивать их безопасность. Наши два народа знают, что значит противостоять злу в мире. Гитлеровские армии не остановили бы их истребление, если бы мы не сражались с ними на пляжах и на посадочных площадках, в полях и на улицах. Мы никогда не должны забывать, что в нашей победе в той страшной войне не было ничего неизбежного. Она была завоевана мужеством и характером нашего народа.

     Именно потому, что мы готовы нести его бремя, мы хорошо знаем цену войны. И именно поэтому мы создали союз, достаточно сильный, чтобы защитить этот континент и сдержать наших врагов. По своей сути НАТО основывается на простой концепции статьи пятой: ни одна страна НАТО не должна защищаться в одиночку; что союзники всегда будут поддерживать друг друга. И вот уже шесть десятилетий НАТО является самым успешным альянсом в истории человечества.

     Сегодня мы сталкиваемся с другим врагом. Террористы унесли жизни наших граждан в Нью-Йорке и Лондоне. И хотя «Аль-Каида» стремится к религиозной войне с Западом, мы должны помнить, что они убили тысячи мусульман — мужчин, женщин и детей — по всему миру. Наши народы не находятся и никогда не будут воевать с исламом. Наша борьба сосредоточена на победе над «Аль-Каидой» и ее экстремистскими союзниками. В этих усилиях мы не уступим, как это поняли Усама бен Ладен и его последователи. И поскольку мы сражаемся с врагом, который не уважает законы войны, мы будем и впредь придерживаться более высоких стандартов, живя в соответствии с ценностями, верховенством закона и соблюдением процессуальных норм, которые мы так горячо защищаем.

     В течение почти десяти лет Афганистан был центром этих усилий. На протяжении всех этих лет вы, британский народ, были верным союзником вместе со многими другими, кто сражается на нашей стороне.

     Вместе воздадим должное всем нашим мужчинам и женщинам, которые служили и приносили жертвы в течение последних нескольких лет, поскольку они являются частью непрерывной линии героев, которые несли тяжелейшее бремя за свободы, которыми мы наслаждаемся. Из-за них мы сломили импульс талибов. Благодаря им мы нарастили потенциал афганских сил безопасности. И благодаря им мы сейчас готовимся изменить ситуацию в Афганистане, перейдя к афганскому лидерству. И во время этого перехода мы будем стремиться к прочному миру с теми, кто вырвется из «Аль-Каиды», уважает афганскую конституцию и сложит оружие. И мы позаботимся о том, чтобы Афганистан никогда не был убежищем для террора, а вместо этого был сильной, суверенной и способной твердо стоять на ногах страной.

     Действительно, наши усилия в этом молодом веке привели нас к новой концепции НАТО, которая даст нам возможности, необходимые для противодействия новым угрозам, таким как терроризм и пиратство, кибератаки и баллистические ракеты. Но возрожденная НАТО будет продолжать придерживаться первоначального видения своих основателей, позволяя нам сплачивать коллективные действия для защиты нашего народа, опираясь при этом на более широкое убеждение Рузвельта и Черчилля в том, что все нации имеют как права, так и обязанности, и все нации разделяют общие интересы в международной архитектуре, поддерживающей мир.

     Мы также разделяем общую заинтересованность в прекращении распространения ядерного оружия. По всему миру страны блокируют ядерные материалы, чтобы они никогда не попали в чужие руки — благодаря нашему лидерству. От Северной Кореи до Ирана мы послали сигнал о том, что те, кто выставляет напоказ свои обязательства, столкнутся с последствиями — вот почему Америка и Европейский Союз совсем недавно усилили наши санкции против Ирана, в значительной степени из-за руководства Соединенного Королевства. и Соединенные Штаты. И пока мы призываем к ответу других, мы будем выполнять свои собственные обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и стремиться к миру без ядерного оружия.

     Мы разделяем общие интересы в разрешении конфликтов, которые продлевают человеческие страдания и угрожают разорвать целые регионы на части. В Судане, после многих лет войны и тысяч смертей, мы призываем и Север, и Юг отступить от грани насилия и выбрать путь мира. И на Ближнем Востоке мы едины в нашей поддержке безопасного Израиля и суверенной Палестины.

     И мы разделяем общий интерес к развитию, которое укрепляет достоинство и безопасность. Чтобы добиться успеха, мы должны отбросить импульс смотреть на бедные части земного шара как на место для благотворительности. Вместо этого мы должны усилить те же силы, которые позволили нашему народу процветать: мы должны помочь голодающим прокормить себя, врачам, которые ухаживают за больными. Мы должны поддерживать страны, борющиеся с коррупцией, и позволять их людям вводить новшества. И мы должны продвигать истину о том, что нации процветают, когда они позволяют женщинам и девочкам полностью раскрыть свой потенциал.

     Мы делаем все это, потому что верим не просто в права наций; мы верим в права граждан. Это маяк, который вел нас в нашей борьбе с фашизмом и в нашей сумеречной борьбе с коммунизмом. И сегодня эта идея проходит проверку на Ближнем Востоке и в Северной Африке. В стране за страной люди мобилизуются, чтобы освободиться от тисков железного кулака. И хотя этим движениям за перемены всего шесть месяцев, мы видели, как они разыгрывались раньше — от Восточной Европы до Америки, от Южной Африки до Юго-Восточной Азии.

     История говорит нам, что демократия – это непросто. Пройдут годы, прежде чем эти революции придут к своему завершению, и на этом пути будут трудные дни. Власть редко сдается без боя, особенно там, где существуют разногласия по племенам и разногласиям по сектам. Мы также знаем, что популизм может принимать опасные обороты — от экстремизма тех, кто использует демократию для отказа в правах меньшинствам, до национализма, который оставил так много шрамов на этом континенте в 20-м веке.

     Но не заблуждайтесь:  То, что мы видели, то, что мы видим в Тегеране, Тунисе, на площади Тахрир, — это стремление к тем же свободам, которые мы считаем само собой разумеющимися здесь, дома. Это был отказ от представления о том, что люди в определенных частях мира не хотят быть свободными или нуждаются в навязывании демократии. Это был упрек мировоззрению «Аль-Каиды», которое душит права личности и тем самым подвергает их вечной нищете и насилию.

     Пусть не будет сомнений:  Соединенные Штаты и Великобритания полностью на стороне тех, кто жаждет свободы. И сейчас мы должны показать, что подкрепим эти слова делами. Это означает инвестирование в будущее тех стран, которые переходят к демократии, начиная с Туниса и Египта, путем углубления торговых и коммерческих связей; помогая им продемонстрировать, что свобода приносит процветание. А это означает отстаивать всеобщие права — наказывать тех, кто преследует репрессии, укреплять гражданское общество, поддерживать права меньшинств.
     Мы делаем это, зная, что Запад должен преодолеть подозрительность и недоверие среди многих на Ближнем Востоке и в Северной Африке – недоверие, уходящее корнями в трудное прошлое. В течение многих лет мы сталкивались с обвинениями в лицемерии со стороны тех, кто не пользуется свободами, которые, как они слышат, мы отстаиваем. И поэтому мы должны прямо признать перед ними, что да, у нас есть непреходящие интересы в регионе — бороться с терроризмом, иногда с партнерами, которые могут быть не идеальными; для защиты от перебоев в энергоснабжении мира. Но мы также должны настаивать на том, чтобы отвергать как ложный выбор между нашими интересами и нашими идеалами; между стабильностью и демократией. Ибо наш идеализм коренится в реалиях истории: репрессии предлагают только ложные обещания стабильности, что общества более успешны, когда их граждане свободны, и что демократии являются нашими ближайшими союзниками.

     Эта истина направляет наши действия в Ливии. В начале репрессий в Ливии было бы легко сказать, что это не наше дело, что суверенитет нации важнее, чем резня мирных жителей в пределах ее границ. Этот аргумент имеет вес для некоторых. Но мы разные. Мы берем на себя более широкую ответственность. И хотя мы не можем остановить каждую несправедливость, есть обстоятельства, которые затмевают нашу осторожность, когда лидер угрожает расправой своему народу, а международное сообщество призывает к действию. Вот почему мы остановили бойню в Ливии. И мы не уступим, пока народ Ливии не будет защищен и тень тирании не рассеется.

     Мы продолжим со смирением и понимаем, что не можем диктовать все исходы за границей. В конечном счете, свобода должна быть завоевана самими людьми, а не навязана извне. Но мы можем и должны поддерживать тех, кто так борется. Потому что мы всегда верили, что будущее наших детей и внуков будет лучше, если дети и внуки других людей будут более процветающими и свободными — от пляжей Нормандии до Балкан и Бенгази. Это наши интересы и наши идеалы. И если мы не выполним эту ответственность, кто займет наше место и какой мир мы уйдем?

     Наши действия — наше лидерство — необходимы для защиты человеческого достоинства. И поэтому мы должны действовать — и руководить — с уверенностью в наших идеалах и непоколебимой верой в характер нашего народа, который послал нас всех сюда сегодня.

     Потому что есть еще одно качество, которое, как мне кажется, делает Соединенные Штаты и Соединенное Королевство незаменимыми в данный исторический момент. И именно так мы определяем себя как нации.

     В отличие от большинства стран мира, мы не определяем гражданство на основе расы или этнической принадлежности. Быть американцем или британцем не значит принадлежать к определенной группе; речь идет о вере в определенный набор идеалов — права личности, верховенство закона. Вот почему мы обладаем невероятным разнообразием в пределах наших границ. Вот почему сейчас во всем мире есть люди, которые верят, что если они приедут в Америку, если они приедут в Нью-Йорк, если они приедут в Лондон, если они будут усердно работать, они могут присягнуть нашему флагу и называть себя американцами; если они приедут в Англию, они смогут начать новую жизнь для себя и могут петь «Боже, храни королеву», как и любой другой гражданин.

     Да, наше разнообразие может привести к напряженности. И на протяжении всей нашей истории в обеих наших странах велись жаркие споры об иммиграции и ассимиляции. Но даже несмотря на то, что эти дебаты могут быть трудными, мы в целом признаем, что наше лоскутное наследие представляет собой огромную силу — что в мире, который будет только уменьшаться и становиться все более взаимосвязанным, пример наших двух наций говорит о том, что люди могут быть объединены. своими идеалами, а не разногласиями; что сердца могут измениться, а старая ненависть пройти; что сыновья и дочери бывших колоний могут заседать здесь в качестве членов этого великого парламента, а внук кенийца, который служил поваром в британской армии, может стоять перед вами в качестве президента Соединенных Штатов. (Аплодисменты.)

     Вот что нас отличает. Вот почему молодые мужчины и женщины на улицах Дамаска и Каира все еще борются за права наших граждан, даже если они иногда расходятся с нашей политикой. Как две самые могущественные нации в истории мира, мы всегда должны помнить, что истинным источником нашего влияния является не только размер нашей экономики, или размах наших вооруженных сил, или земля, которую мы захватили. утверждал. Это были ценности, которые мы никогда не должны колебать, защищая по всему миру, — идея о том, что все существа наделены нашим Создателем определенными правами, в которых нельзя отказать.

     Вот что скрепило наши узы в огне войны — узы, проявленные дружбой между двумя нашими величайшими лидерами. У Черчилля и Рузвельта были свои разногласия. Они внимательно наблюдали за слепыми пятнами и недостатками друг друга, если не всегда своими собственными, и были трезво настроены в отношении своей способности переделать мир. Но то, что соединило судьбы этих двух людей в тот конкретный исторический момент, было не просто общей заинтересованностью в победе на поле боя.