Разное

Ориджинал идея: Черенок 120 см люкс упрочненный Ориджинал купить в интернет-магазине Идеи для дома

original idea — Russian translation – Linguee

Luke also got in touch to show me this 1988 jacket for the classic book ‘To Kill A Mockingbird’ which may have influenced the cover for Erasure’s ‘Nightbird’ and which may, in turn,

[…]

have influenced the new Court Yard Hounds releases I

[…] mentioned last week… no such thing as an original idea as they say!

erasure.ru

erasure.ru

Люк также прислал мне ссылку на суперобложку классической книги 1988 года «To Kill A Mockingbird», которая могла стать вдохновением для обложки альбома Erasure «Nightbird», которая могла, в свою очередь стать прототипом обложки нового альбома

[…]

Court Yard Hounds, о которой я упоминал на

[. ..] прошлой неделе… Не

т такой вещи, как оригинальная идея, как они […]

и говорили!

erasure.ru

erasure.ru

A representative of the Secretariat said that in 1997, when the

[…]

SecretaryGeneral undertook a

[…] reform of the United Nations, the original idea had been to have similar policies […]

in the area of conference

[…]

services and to pool resources across duty stations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Представитель Секретариата заявил, что в 1997 году, когда Генеральный

[…]

секретарь начал

[. ..] реформу Организации Объединенных Наций, первоначальная идея состояла в том, чтобы ввести […]

одинаковую политику

[…]

в сфере конференционного обслуживания и объединить ресурсы всех мест службы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I cannot but take pride in addressing the General Assembly of the most important

[…]

ecumenical institution humankind has ever

[…] created, the original idea of which was […]

initially conceived and put into practice by Greeks 25 centuries ago.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Я не могу не испытывать гордости, выступая перед Генеральной Ассамблеей самого важного всемирного института,

[. ..]

который был когда-либо создан человечеством,

[…] причем первыми, у кого возникла мысль о создании […]

подобного органа, были греки, воплотившие

[…]

ее в жизнь 25 веков назад.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The original idea of Moving Mini-Max indicator is to find […]

tops and bottoms on the chart by using analogue of quantum alpha

[…]

particle that tries to escape a nucleus.

mql5.com

mql5.com

Оригинальная идея индикатора «Moving Mini-Max» заключается […]

в нахождении вершин и впадин графика, используя квантовую аналогию

[. ..]

для альфа-частицы, пытающейся покинуть ядро.

mql5.com

mql5.com

The original idea of founding a kind of development bank […]

for managers in the field of culture evolved into a fund to support

[…]

cultural development projects.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Изначальная идея, заключавшаяся в создании некого банка […]

развития, предназначенного для лиц, занимающихся вопросами управления

[…]

в области культуры, развилась в создание фонда для оказания поддержки проектам культурного развития.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The original idea behind ensuring visits to places [. ..]

of detention was to bring back humanity to the victim and in doing so deter abuse.

apt.ch

apt.ch

Изначально идея п

осещений в места содержания под стражей […]

заключалась в том, чтобы вернуть человечное отношение жертвам и

[…]

таким образом не допустить злоупотребления.

apt.ch

apt.ch

This option comes closest in

[…] concept to the original idea of a low level format.

knowledge.seagate.com

knowledge.seagate.com

Этот

[…] вариант наиболее близок к первоначальной концепции […]

низкоуровневого форматирования.

knowledge. seagate.com

knowledge.seagate.com

Each flipchart remained with one moderator who

[…]

told each new team

[…] coming to the flipchart about the original idea and what had been thought up […]

during the previous brainstorming sessions.

digitaloctober.com

digitaloctober.com

У каждого флипчарта оставалось по одному модератору,

[…]

который рассказывал

[…] новой команде, подошедшей к его флипчарту, какова изначальная идея и что было […]

придумано в ходе предыдущих

[…]

мозговых штурмов.

digitaloctober.

ru

digitaloctober.ru

The original idea behind the elaboration of performance […]

based grant systems originated from UNDP and UNCDF and was applied

[…]

in a few districts in Uganda from 1997.

gaportal.org

gaportal.org

Оригинальная идея о разработке систем грантов на основе […]

результатов была выдвинута ПРООН и ФКР ООН и начиная с 1997 года

[…]

применялась в нескольких районах Уганды.

gaportal.org

gaportal.org

The original idea was that no external means would be used during […]

the estimation, i. e. everything was to be realized by means of MQL5 only.

mql5.com

mql5.com

Первоначальная идея заключалась в том, чтобы при этом не использовать […]

никаких внешних средств, то есть предполагалось, что

[…]

все должно быть реализовано только средствами MQL5.

mql5.com

mql5.com

On the contrary, the images created with the Cintiq have a

[…]

greater depth of focus, since the creation of the

[…] comic is entirely digital – from

the original idea to the final story.

wacom.eu

wacom.eu

Напротив, созданные с помощью Cintiq изображения позволяют глубже

[. ..]

сфокусироваться на материале, так как рисунок

[…] полностью выполняется в цифровой технологии — от идеи до конечного варианта.

wacom.eu

wacom.eu

As a matter of fact, the original idea was exactly to create […]

a FTA between the EU and Russia.

recep.ru

recep.ru

Изначально идея заключалась именно в том, чтобы создать […]

ЗСТ между ЕС и Россией.

recep.ru

recep.ru

The program is supported by the Turkmen government and prov ides underprivileged y outh with a chance to learn new skills. while the second group presented the most original idea, and the third group’s proposal was judged to be the most realistic.

turkmenistan.usembassy.gov

turkmenistan.usembassy.gov

Программа поддерживается туркменским Правительством, предоставляя молодым людям из малоимущих семей возможность овладеть навыками нового иностранного языка.

russian.ashgabat.usembassy.gov

russian.ashgabat.usembassy.gov

The original idea of a southern sky survey at a frequency […]

of 150 MHz was put forward by Ch.

oosa.unvienna.org

oosa.unvienna.org

Первоначально идея о проведении съемки неба Южного полушария […]

на частоте 150 МГц была предложена Ч.В. Састри из Индийского

[…]

института астрофизики.

oosa.unvienna.org

oosa.unvienna.org

As it had become a pleasant tradition, once again Adria Hotel organized a “Three Kings” event and once again accepting an

[. ..]

invitation for one of Adria‘s event was a

[…] guarantee of an evening with an original idea, humor and an unusual performance.

adria.cz

adria.cz

Как уже стало приятным обычаем, и в нынешнем году гостиница Adria организовала для своих

[…]

коммерческих партнёров Крещенскую

[…] встречу, и на этот раз гостей вновь ожидал вечер с оригинальной затеей, […]

юмором и в необычном исполнении.

ru.adria.cz

ru.adria.cz

To participate in the competition it is necessary to add posts on the

[…] weblog and describe your original idea of prepregs application there.

english.uncm.ru

english.uncm.ru

Для участия в конкурсе необходимо

[…] добавлять посты в блог сайта и описать в них оригинальную идею использования […]

препрегов.

uncm.ru

uncm.ru

The original idea behind the present Handbook, however, stems from 2006, when the 14th […]

Forum, at that time still known as

[…]

the OSCE Economic Forum, was held under the Chairmanship of Belgium.

unece.org

unece.org

При этом следует отметить, что идея настоящего Справочника восходит еще к 2006 г. , когда […]

состоялся 14-й Форум, тогда носивший

[…]

название «Экономический форум ОБСЕ» и проводившийся под председательством Бельгии.

unece.org

unece.org

Returning to Alvarezs original idea that newspapers have traditionally […]

been a one-way channel for politicians to communicate

[…]

their ideas to the people, El Faro decided to open up a channel to allow the Salvadoran people to communicate, not just comments, but actionable ideas on how to make the country better to their leaders.

kbridge.org

kbridge.org

Возвращаясь к первоначальной идее Альвареса, что газеты – это односторонние [. ..]

каналы информации, через которые политические

[…]

деятели доносят свои идеи до народа, в El Faro было принято решение об открытии нового канала, через который люди могли бы не только высказывать свои комментарии, но и предоставлять руководству страны свои действенные практические идеи о том, как сделать эту страну лучше.

kbridge.org

kbridge.org

It often

[…] happens that you depart from the original idea in a completely new direction […]

during course of the improvement.

static.kcell.kz

static.kcell.kz

Часто бывает, что в процессе

[…] усовершенствования вы уходите от первоначальной идеи в совершенно другую сторону.

static.kcell.kz

static.kcell.kz

Among the arguments in favor

[…] of this statement, he quotes the original idea that according to the Chinese calendar, […]

the year 2012 is

[…]

the year of the Dragon, which is the only virtual creature of all 12.

miratechgroup.com

miratechgroup.com

Среди аргументов в

[…] пользу сделанного утверждения он приводит оригинальные рассуждения о том, что по китайскому […]

календарю 2012

[…]

год – это год Дракона, который является единственным виртуальным существом из всех 12-ти.

miratechgroup.com

miratechgroup. com

The original idea is that a user is offered to install a new […]

mobile application and to enter a four digits code, which allows

[…]

him to have access to bonuses and advertising messages at the internet sites optimized for mobile devices.

qr.biz

qr.biz

Оригинальная задумка заключается в том, что пользователю предлагается […]

установить новое мобильное приложение и ввести четырехзначный

[…]

код, что позволит ему получить доступ к бонусам и рекламным сообщениям на интернет сайтах оптимизированных для мобильных устройств.

ru.qr.biz

ru.qr.biz

CROPP is the urban brand that feels best in the street, clubs, everywhere the young people want to show their style and original idea to show themselves off.

lpp.com.pl

lpp.com.pl

CROPP – это городская марка, которая лучше всего смотрится на улицах, в клубах — везде, где молодые люди хотят показать, что у них есть стиль и небанальное видение свой личности.

lpp.com.pl

lpp.com.pl

The idea to organize the international events in Budapest […]

(Hungary) and to link them with a World Science Conference follow-up

[…]

event and the awarding of the six Science Prizes, was an interesting one and will probably be renewed.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Интерес вызвали идея организации международных мероприятий [. ..]

в Будапеште (Венгрия), связанных с последующей деятельностью

[…]

по итогам Всемирной конференции по науке, а также присуждение шести премий в области науки, и такие мероприятия, возможно, будут проводиться вновь.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Mr. Acosta (Panama) said that the Ministry of Social Development and the Ombudsman’s Office had conducted a joint survey to determine the precise number of persons affected by the dam project on the Changuinola river, given that even if

[…]

the number of families was known (165), it did

[…] offer a sufficiently accurate idea of the number of individuals […]

concerned.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Г-н Акоста (Панама) говорит, что Министерство социального развития и Служба Защитника народа провели совместное исследование в целях определения точного числа лиц, затронутых проектом сооружения плотины на реке Чангинола, учитывая, что даже

[. ..]

если число семей известно (165), то оно

[…] не позволяет составить достаточно точное представление о […]

числе соответствующих лиц.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Another Member State noted

[…] that the sunset clause idea had not yet found its way […]

into the C/5 document, as there were no

[…]

suggestions as yet that a particular programme had only a limited duration.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Другое

[…] государство-член отметило, что идея оговорок о временных рамках [. ..]

еще не нашла своего места в документе С/5, и пока

[…]

еще не было предложений в отношении того, чтобы та или иная конкретная программа имела лишь ограниченную продолжительность.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

According to the NGO Adalah, Ministry of the Interior officials on occasion refused to accept documents in Arabic from Arab citizens of Israel seeking to deal with civil status issues,

[…]

even though the regulations stipulated that official documents must be

[…] accepted in the original language, including Arabic.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Кроме того, согласно информации, полученной от неправительственной организации Адала, получается, что арабские граждане Израиля, желающие урегулировать вопросы своего гражданского состояния, получают в ответ от чиновников Министерства внутренних дел заявления о том, что документы на арабском языке не принимаются, в то

[. ..]

время как регламент предусматривает, что официальные документы

[…] должны приниматься на языке оригинала, включая […]

арабский язык.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The operative paragraphs of this Act are article 4, paragraph 1, which specifies that, the “beneficiary” shall be a citizen of the Czech and Slovak Federal Republic who has his permanent residence on its territory

[…]

and whose land, buildings and structures

[…] belonging to the original farmstead passed […]

over to the State between the period of

[…]

25 Feb 1948 and 1 January 1990.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

В пункте 1 статьи 4 постановляющей части этого Закона предусматривается, что «бенефициар» должен быть гражданином Чешской и Словац кой Федеративной Республики,

[…]

который постоянно проживает на ее

[…] территории и чьи земли, здания и постройки, относящиеся […]

к их первоначальным фермерским хозяйствам,

[…]

перешли к государству в период между 25 февраля 1948 года и 1 января 1990 года.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The original text of the General Agreement on Tariffs […]

and Trade (GATT), adopted in 1947, stipulated that any contracting

[. ..]

party could maintain “screen quotas [that] require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized” (Article IV).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Первоначальный текст Генерального соглашения по тарифам […]

и торговле (ГАТТ), принятый в 1947 г., содержит положение о том,

[…]

что «договаривающаяся сторона может сохранять внутреннюю количественную норму, предусматривающую обязательный показ кинофильмов национального происхождения в течение определенной минимальной доли от всего объема экранного времени, фактически используемого в продолжение определенного периода» (статья IV).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Since September 2003, efforts have continued to focus on

[. ..] the reinforcement of the original mandate of National Commissions […]

as stated in their 1978

[…]

Charter, namely, outreach to and involvement of civil society in relation to UNESCO’s mission.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Начиная с сентября 2003 г. усилия

[…] по-прежнему сосредоточиваются на укреплении первоначального мандата […]

национальных комиссий, предусмотренного

[…]

в их Уставе, принятом в 1978 г., в частности на информировании и привлечении гражданского общества к участию в выполнении миссии ЮНЕСКО.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Идея рождественских подарков на Рождество из оригинального муранского стекла OMG