Своими руками красиво: Красивые вещи для интерьера дома: роскошный декор своими руками
Своими руками: просто и красиво
Подпишитесь на новости серии:
1
книга
1
автор
О серии
Бестселлеры
Готовятся к выходу
Новинки
Электронные книги
Аудиокниги
Фильтр
Сначала новые
Мы в социальных сетях
Мы в соцсетях
Пожалуйста, выберите рубрикуНа новинки серии
Введите вашу почту*
@izdatelstvoast
Новости, новинки,
подборки и рекомендации
Введите вашу почту* Как к Вам обращаться* Введите пароль*
Спасибо за регистрацию!
На указанный E-mail придёт запрос на подтверждение регистрации.
Введите вашу почту*
Отлично!
Письмо с информацией о смене пароля было отправлено на ваш E-mail.
Подарок своими руками: красиво и небанально
Елена Исупова
В ожидании Нового года многие испытывают душевный подъем. Ведь праздничные дни — это гармония и покой, волшебство света, бесчисленные сладости, встречи с друзьями и веселые вечеринки. Отличный повод сделать подарок своими руками, тем более время еще есть. Выбрали 5 идей из наших книг.
Фруктовый бальзам для губ
Идеальное средство для ухода за губами в рождественские дни. Этот маленький помощник питает и увлажняет чувствительную кожу губ, защищает ее от воздействий внешней среды: сухого воздуха в отапливаемом помещении и мороза на улице. Губы станут нежными, бархатистыми, гладкими и здоровыми. Эфирное масло нероли придает бальзаму приятный сдержанный аромат. Если соблюдать гигиену при использовании, бальзам будет храниться около 6 месяцев.
Вам потребуется: 22 г масла какао, 10 мл растительного масла (например, масла жожоба), 2 капли эфирного масла нероли.
Приготовление: растопите какао-масло в небольшой жаропрочной емкости (например, в стеклянной посуде) при средней температуре. Добавьте растительное масло, перемешайте и снимите посуду с плиты. Дайте остыть, пока жировая смесь не станет светлее (это признак того, что она твердеет). Ароматизируйте бальзам, добавив масло нероли. Еще раз перемешайте его, переложите в маленькую баночку и дайте бальзаму полностью затвердеть.
Совет: вместо масла жожоба можно использовать рапсовое, оливковое или соевое масло. Кроме того, можно варьировать аромат, например, при помощи эфирного масла мяты, которое способствует ясности мысли, или лаванды, которое успокаивает нервную систему.
Зимние праздники
Идея из книги «Зимние праздники»
Носок для подарков
Чудесный носок для подарков можно связать своими руками — в прямом смысле, спицы и крючок не понадобятся. А вот что нужно приготовить: 500 г шерсти для вязания руками, 100% неокрашенный меринос; 500 г шерсти для вязания руками, 100% меринос красного цвета; ножницы.
1. Расщепите нить. Осторожно потяните за оба конца, чтобы разделить ее пополам.
2. Смотайте по два клубка каждого цвета, чтобы связать две детали по отдельности.
3. Завяжите скользящий узел из красной пряжи. Туго затяните основу узла. Вы сделали первую петлю. Положите ее на рабочую поверхность.
4. Сделайте 6 петель, плотно прилегающих друг к другу, и разложите их на рабочей поверхности слева направо. Вы будете вязать 1-й ряд справа налево.
5. Провяжите 1 лицевую петлю пальцами: просуньте их в 1-ю петлю, захватите нить клубка и проведите ее через петлю, образовав новую. Положите петлю на рабочую поверхность.
6. В 1-м ряду выполните прибавки между каждой парой петель: просуньте пальцы через скользящую петлю, образующую основу той, которую вы только что провязали, захватите нить и вытяните ее. Так у вас получится 11 новых петель.
7. Провяжите следующие два ряда неокрашенной шерстью, не прибавляя петель, 1-й слева направо и 2-й справа налево. Не обрезайте красную нить. Меняйте цвет нити каждые два ряда.
8. Провяжите ряд красной шерстью слева направо, закрыв одну петлю справа: не провязывая последнюю петлю, накиньте ее на предыдущую.
9. Провяжите еще 4 ряда, каждый раз закрывая крайнюю правую петлю. Получится 6 петель.
10. Свяжите еще 8 рядов, закончите одним дополнительным белым рядом. Закройте петли, не провязывая их. Обрежьте красную нить и спрячьте ее внутри петель. Обрежьте белую нить, оставив конец длиной 1 м для сшивания.
11. Свяжите пальцами цепочку из 8 петель.
12. Свяжите вторую половину носка зеркально. Сшейте обе половины. Пришейте к носку цепочку.
DIY. От макраме и вышивки до каллиграфии и флористики
Здесь вы можете скачать пошаговую инструкцию.
Идея из книги «DIY. От макраме и вышивки до каллиграфии и флористики»
Картина в технике флюид-арт
Возьмем акриловую краску и порисуем ей в технике «грязной заливки». У вас должна получиться яркая динамичная картина с четким тоновым контрастом. Понадобятся: холст 24 × 30 см; акриловые краски, макс. 1/5 стаканчика каждого цвета: желтый (основной), красно-оранжевый, кадмиевый красный (средний), светло-зеленый, синий ультрамарин, белый; прочие материалы: медиум, силиконовое масло 7 стаканчиков (6 цветов + 1 стаканчик для смешивания), 6 шпателей, длинный нож или тряпка, фламбер или горелка Бунзена, вода, перчатки, бумажные полотенца, 4 кнопки-гвоздика, при необходимости — уровень.
1. На рабочем месте в отдельных стаканчиках замешайте краску с медиумом и силиконовым маслом. Для перемешивания смеси используйте шпатели. В белую краску силиконовое масло НЕ добавляется.
2. Начиная с небольшого количества белого перелейте по очереди краски в один стакан — для смешивания. Медленно размешайте смесь шпателем. Загрунтуйте холст и боковые кромки большим количеством белого, распределяя его по поверхности руками (в перчатках) или длинным ножом.
3. Можно переходить непосредственно к заливке: вытряхните краски из стаканчика волнистыми линиями на загрунтованный холст.
4. При помощи кулинарной горелки удалите пузырьки: водите горелкой над поверхностью картины на расстоянии 15-20 см. Возьмите картину обеими руками и, изменяя угол наклона рамки, разгоните залитую краску по поверхности основания.
5. Обратите внимание на распределение краски: она должна свободно стекать по боковым кромкам картины. Возьмите полоску картона, согните ее посередине и приложите к холсту так, чтобы краска стекала в нужных направлениях. Уже стекшую краску можно собрать шпателем и заполнить пустоты в заливке.
6. Если рисунок заливки получился удачно, то проведите еще раз горелкой по картине — это удалит последние пузырьки и активирует силиконовое масло.
Картина должна сохнуть плашмя на строго горизонтальной подложке — процесс займет 3-5 дней. Убедиться, что полотно находится в правильном положении, нужно при помощи уровня — даже при минимальном отклонении от горизонтали краски на полотне будут продолжать стекать, пока окончательно не высохнут.
Флюид-арт
Идея из книги «Флюид-арт»
Шапка «Куршевель»
Если готовите подарок женщине, попробуйте связать теплую шапку. Она пригодится в морозные дни. Вам понадобятся: по 1 клубку пряжи (63% альпака, 37% полиамид — 50 г — 150 м) светло-серого и кремового цветов, круговые спицы № 7, кольцо-маркер, игла для шерсти, ножницы.
1. Наберите 80 петель серой пряжи.
2. Спустите петли на леску, захватите ее посередине между петлями и потяните так, чтобы на каждой спице оказалось по 40 петель, которые вы будете вязать волшебным кольцом.
3. Спустите 40 последних набранных петель на леску (вместе с нитью). Установите маркер на правой спице, обозначив начало круга, и вяжите, чтобы замкнуть круг.
4. Провяжите первые 40 петель лицевыми. У вас получится лицевая гладь.
5. Спустите только что провязанные петли на леску, а следующие 40 петель — на свободную спицу, чтобы провязать их лицевыми.
6. Свяжите 10 кругов (20 половинок) так же, каждую половину вслед за предыдущей, перенося маркер в конце каждого круга.
7. В следующем ряду провяжите 1 лицевую петлю белой пряжей и 7 лицевых петель серой, ведя нить вслед за работой. Повторяйте до конца круга.
8. Продолжайте вязать узор по схеме. Не тяните слишком сильно за нити, чтобы не деформировать изделие.
9. Обрежьте белую нить и свяжите 27 рядов серой (11 см).
10. Провяжите часть с убавлением петель, чтобы получить верх шапки. Чтобы сделать убавление, провяжите лицевую из двух петель вместе.
11. Закончив убавление, обрежьте нить, оставив примерно 10 см. Вденьте конец нити в иглу, пропустите через оставшиеся петли и затяните, чтобы закрыть верх шапки.
12. Спрячьте нити с изнанки шапки.
Здесь вы можете скачать пошаговую инструкцию.
Идея из книги «DIY. От макраме и вышивки до каллиграфии и флористики»
Штоллен
Удовольствие начинается с выпечки. Как насчет того, чтобы испечь абрикосово-творожный штоллен с марципаном? Вот что вам понадобится для одного штоллена длиной 30 см:
Для теста
200 г размягченного сливочного масла
100 г сахара
Соль на кончике ножа
3 капли масла горького миндаля
2 яйца
250 г творога
500 г муки
1 пакетик разрыхлителя
50 г миндального печенья
100 г измельченного миндаля
Для начинки:
100 г сушеных абрикосов
200 г марципановой массы
Кроме того, вам потребуется
Мука, чтобы посыпать рабочую поверхность и форму для выпечки
Жир для формы
150 г сливочного масла для обмазывания кисточкой
100 г сахарной пудры для посыпки
1. Разогрейте духовку до 200°C. Выстелите противень бумагой для выпечки. Взбейте масло, сахар, соль и масло горького миндаля. Введите яйца по одному, добавьте в смесь творог и перемешайте. Муку соедините с разрыхлителем и посыпьте тесто. Раскрошите миндальное печенье и добавьте в массу вместе с миндалем. Замесите гладкое тесто. Накройте и остудите в холодном месте.
2. Мелко порежьте абрикосы и перемешайте с марципаном. Сформируйте валик длиной около 30 см. Рабочую поверхность посыпьте мукой и раскатайте тесто до размера 30×30 см. Выложите на него абрикосовую начинку и скрутите рулет. Форму для выпечки штолленов хорошо промажьте жиром и посыпьте мукой. Выложите в нее рулет швом наверх и, перевернув, поместите на противень, оставив форму на штоллене.
3. Выпекайте штоллен около 10 минут на средней полке, затем снизьте температуру на 20°C и выпекайте еще 45 минут. За 10 минут до конца осторожно снимите верхнюю форму.
4. Проверьте готовность штоллена деревянной палочкой. Сразу после этого на горячую корочку кистью нанесите половину растопленного масла и обсыпьте половиной сахарной пудры. Дайте штоллену остыть и повторите процедуру. Храните штоллен в прохладном месте. Лучше всего съесть его в течение недели.
Идея из книги «Зимние праздники»
Обложка: unsplash
Красивые руки: дань глубокой красоте тяжелой работы
Иногда руки говорят громче слов. Мы трогаем крошечные пальчики новорожденного. Мы вытираем слезы. Мы успокаиваем чьи-то воспаленные мышцы. Ласкаем головку. Мы готовим еду. Мы собираем цветы. Для многих из нас инструменты на концах наших рук являются ключом к нашей работе и увлечению. Хирурги, дантисты, пианисты, садовники, повара, массажистки, писатели — все они зависят от своих рук в создании и исполнении.
Поскольку руки так важны для нашего повседневного прохождения по жизни, они сильно изнашиваются и стареют быстрее, чем другие части нашего тела. У нас появляются пигментные пятна и дряблая кожа (спасибо солнцу!), а кости и вены на руках становятся более заметными с возрастом. Это потому, что по мере того, как мы становимся старше, жировые отложения в наших руках уменьшаются — один из немногих случаев, когда уменьшение жировых отложений является нежелательным явлением.
Дерматологи предлагают все виды кремов, инъекций и процедур, которые помогут вашим рукам выглядеть моложе. Можно даже пойти на операцию по удалению вен. Но мы здесь не для того, чтобы сказать вам, что вашим рукам нужна помощь, или заставить вас бежать за парой перчаток, чтобы спрятать их. Сегодня мы чествуем руки и то, куда они нас привели в жизни.
Руки, которые десятилетиями любили, работали и играли, обладают определенной красотой, что демонстрируют представленные здесь женщины. Мы испробовали много глупых каламбуров, чтобы закончить этот текст («давайте протянем руку за руку», «мы должны передать это в руки»), но мы просто позволим этим великолепным фотографиям Холли Уилмет и словам эти опытные женщины, все из которых живут в Сан-Мигель-де-Альенде, Мексика, берут свое начало отсюда.
Алисия Уилсон Риверо, Пекарь, 49 летpuravidakitchen.com
Как давно вы занимаетесь выпечкой? Всю жизнь! Действительно! Моя мама начала заниматься выпечкой, когда я был совсем маленьким. Я начал работать с шеф-поварами на Манхэттене в возрасте 14 лет, и один, в частности, решил, что у меня есть талант пекаря, и погрузил меня в муку, яйца и сахар, показав мне рецепты, которые я делаю по сей день.
Мои руки — это дополнительный набор глаз и ушей.
Как бы вы описали свои руки? Мои руки очень гибкие. Раньше я думал об этом как о большом вреде, потому что носить тяжелую кухонную утварь было тяжело, и я испытывал усталость в руках. Однако со временем я стал уважать свои руки и их любопытные способности. Мягкость и чувствительность — это два качества, которые я сейчас считаю достоинствами, особенно при приготовлении теста для пирога. Я никогда не измеряю, я никогда не взвешиваю рецепт. В течение последних 30 лет я храню рецепт в своих руках — ощущение холода, нарезанного масла, баланса и распределения его в муке позволяет мне выбирать, буду ли я делать твердую или слоеную корочку.
Насколько важны для вашей работы здоровье и подвижность ваших рук? Мои руки играют решающую роль в моей работе. Они представляют собой дополнительный набор глаз, ушей, осязания, звука и вкуса при выборе и сочетании ингредиентов. Они решают за меня, так как чувствуют тепло, текстуру, хруст, готовность и баланс ингредиентов.
Подробнее: Что физические шрамы говорят о людях, которые мы есть
Кристина Роджерс, Лицензированный иглотерапевт, A ge 65Как долго вы работаете акупунктуристом? Работаю акупунктуристом 34 года. Я учился в Сан-Франциско в ACTCM, Американском колледже традиционной китайской медицины. Я был в первом выпускном классе, и многие занятия проводились в домах наших учителей и в клиниках.
В моих руках мудрость всех этих лет.
Теперь помимо акупунктуры я много лечу энергией. Я могу провести пальцами по конечностям человека и почувствовать, где блокировка энергии.
Как бы вы описали свои руки? Мои руки сильные, чувствительные, живые и крепкие.
Насколько важны здоровье и подвижность ваших рук в вашей работе? Мне нужно чувствовать пульсацию и ощущение энергии или ци под кожей. Мне нравится проводить пальцами по коже и находить перерывы в энергии. Это похоже на потерю жизненной силы, которую мои руки могут найти и идентифицировать.
Как вы ухаживаете за своими руками? Я занимаюсь йогой и часто разминаю руки. Я живу там, где довольно сухо, поэтому я наношу их густым кремом, а также посещаю своего специалиста по уходу за телом, когда чувствую, что мне нужна дополнительная помощь. Я никогда не держала лак на ногтях. Мои руки рабочие, и я хочу, чтобы они были как-то неукрашены. Я всегда чувствовал, что они говорят о моей чувствительности. Они длинные и старые, но мудрые. В них заключена мудрость всех этих лет.
Ниша Фергюсон, художник, 54 годаdanishasculpture.com
Как давно вы рисуете? Я рисовала и рисовала с тех пор, как была маленькой девочкой; тем не менее, я зарабатываю на жизнь рисованием с 1991 года. И моя мама, и бабушка были художниками.
Для моей работы очень важно иметь здоровые руки.
Какой тип живописи вы делаете? Мои работы красочные, стилизованные и декоративные. Я рисую на керамике, поэтому мне всегда кажется, что я создаю артефакты, которые будут жить тысячи лет, особенно мои городские пейзажи, которые покажут, какой была жизнь в наше время, если кто-нибудь когда-нибудь их откопает.
Как бы вы описали свои руки? Мои руки сильные, полезные и обычно в беспорядке. Они очень похожи на руки моей бабушки.
Насколько важны для вашей работы здоровье и подвижность ваших рук? Я никогда не думаю о здоровье своих рук, потому что понимаю, что воспринимаю их как должное. Для моей работы очень важно, чтобы мои руки были здоровы. Однако каждый раз, когда я их колотлю или раню — что я и делал — я просто продолжаю.
Как вы ухаживаете за своими руками? Я никогда не задумываюсь об уходе за ними. Я ничего не делаю, кроме как подстригаю ногти. Я действительно думаю, что мои руки заботятся обо мне.
Элисон Дейл Бастьен, травник и акушерка, 60 летlavictoriana.com
Что вас интригует в руках? Я люблю свои руки. Я вообще люблю ручки… крохотные ручки младенца, как маленькие медузы, открывающиеся и закрывающиеся; руки стариков, их веснушчатые поверхности, похожие на перезревшие бананы, и веревочные реки вен.
Мои руки позволяют мне встретить ребенка до его рождения.
Мои руки первыми видят невидимое. Как акушерке, мои руки позволяют мне встречаться с ребенком до его рождения, когда я ощупываю живот матери. Иногда они первыми прикасались к новорожденному. Мои руки слушают и учатся, прикасаясь к растению. Мои руки в земле разговаривают с землей. Мои руки, создающие лоскутные одеяла, коллажи или рисунки, берут сомнительные кусочки и создают нечто целое.
Мои руки делают заметки, пишут оды, рисуют цветы, заваривают чай, зажигают свечи, проверяют сообщения, смешивают зелья, слушают сквозь пальцы пульс, удары и вздохи матерей и младенцев. Мои руки дают и обмениваются, держат и ласкают, открываются и закрываются. Они делают музыку. Они приветствуют указания, они объединяются в молитве. Раньше я был переводчиком для глухих. Мои руки были моим голосом. Они говорили за других. Мои глаза услышали руки.
Насколько ваши руки важны для вашей работы? Мои руки — мои ангелы и мои проводники — они, как цветы, охраняют врата у портала между мирами; они опосредуют то, что в моем сердце и уме, и позволяют мне встретиться с сердцем и душой растений, людей и мечтаний, которые хотят родиться.
Мои руки позволяют мне стать частью творения во всем, что это значит.
Сью Эллен Джейкобс, Уивер
Как давно вы занимаетесь ткачеством? 25 лет
Как вы описываете свою работу? Какая у тебя специальность? Моя работа — это выражение того, кто я есть, и моя связь с высшими энергиями. Я бы сказал, что процесс конструирования и плетения для меня является духовным и медитативным опытом; это связывает меня с самим собой, а также с сотнями, если не тысячами лет ткацкой традиции и женщинами, которые ткали до меня. Я считаю, что мы — особая группа, поскольку ткачество — это не «чашка чая» для всех.
Моя работа связана с руками и их способностью манипулировать сотнями нитей в ходе очень интенсивного процесса.
Я специализируюсь на художественной одежде ручной работы. Я тку в основном шали (ребозо). Каждая работа уникальна, и многие из моих работ созданы по заказу женщин, которые перекликаются с моей работой. По моему опыту, большинство женщин предпочитают приходить ко мне в студию и участвовать в выборе волокон, получая удовольствие от изготовления чего-то на заказ специально для них. Дизайны не повторяю, каждый уникален.
Как бы вы описали свои руки? Я бы сказал, что они маленькие, тонкие, но сильные, и они позволяют потоку энергии выражать то, кем я являюсь на самом деле, в моей законченной работе.
По описанию моего мужа четко очерченные, тонкие пальцы, с выразительностью скопления веточек небольшого дерева. Он художник и говорит, что они напоминают руки Ван Дейка или картины Кокошки.
Насколько важны для работы здоровье и подвижность рук? Очень важно. Я тку ткани со сложными узорами на сложном ткацком станке, и одна ошибка будет видна в готовом изделии. Так что вся моя работа связана с руками и их способностью манипулировать сотнями нитей в ходе очень интенсивного процесса. Психическая сосредоточенность и внимание к деталям также имеют решающее значение, как и отличное зрение. Я часто использую лупу в некоторых частях процесса.
Как вы ухаживаете за своими руками? Органическое кокосовое масло для увлажнения. Одна чайная ложка куркумы, смешанной с молотым черным перцем, в день в качестве противовоспалительного средства.
Эмерсон Пирот, гитарист, 69 лет emersonpirot.comКак давно вы играете на гитаре? Подростком играл на гитаре, самоучка, в основном народные песни. Через 10 лет я отложил гитару и очень серьезно играл на флейте в течение пяти лет. Потом я переключился на фортепиано (мой первый инструмент), на котором профессионально играл 20 лет; Я также получил степень бакалавра музыки по классу джазового фортепиано. Я снова начал играть на гитаре, после 30-летнего перерыва, восемь лет назад, в возрасте 57 лет.0003
Я подпиливаю мозоли на кончике пальца левой руки.
Есть ли у вас определенный тип музыки, который вам особенно нравится? Я специализируюсь на бразильской популярной музыке. Я пою на португальском и играю самбу и босса-нову. Я также люблю фольклорную музыку северо-восточного региона Бразилии.
Как бы вы описали свои руки? Они маленькие, что усложняет растяжку гитаристу или пианисту. Но это также делает их проворными, и они вписываются в труднодоступные места.
Насколько важны для вашей работы здоровье и подвижность ваших рук? Это все.
Как вы ухаживаете за своими руками? Я тщательно разогреваю их каждый раз, когда играю. Это включает в себя мягкую растяжку, начиная с пальцев, запястий, локтей, плеч и заканчивая остальными частями тела. Я подпиливаю мозоли на кончике пальца левой руки. Я тщательно подстригаю ногти левой руки и подпиливаю ногти правой руки, придавая им форму, подходящую для перещипывания нейлоновых струн гитары
Мариэла Фернандес, аранжировщик цветов, Возраст 48 летКак давно вы занимаетесь аранжировкой цветов? Раньше я работал менеджером в магазине дизайна интерьера, пока три года назад подруга не предложила мне присоединиться к ней в цветочной индустрии. Сначала я не был уверен, но в тот момент, когда я решил участвовать, моя жизнь полностью изменилась.
Мое творчество полностью связано с моими руками.
Есть ли у вас особая специализация или определенные виды цветов, с которыми вам нравится работать ? Я начала посещать мастер-классы от женщин со всего мира, которые помогли мне создать свой собственный стиль. Я начал понимать, что мне не нужно привозить цветы из других частей света. Местные цветы предлагают много вариантов для работы, поэтому я решил изучить мексиканские цветы.
Доставка букетов цветов, светские мероприятия и организация ресторана – важная часть моей работы. Для организации ресторана мне нужно подумать о создании атмосферы в определенном пространстве с помощью растений и цветов. Этот тип работы привел меня к садовой архитектуре, которая представляет собой совершенно новый мир, который я начинаю исследовать.
Как вы ухаживаете за своими руками? У меня нет определенного режима для рук; Я просто стараюсь быть осторожным в момент срезания цветов и удаления шипов. Хотя я повредил руки из-за невнимательности, и это очень раздражало, я все еще могу работать.
Насколько здоровье и подвижность ваших рук важны для вашей работы ? Мое творчество полностью связано с моими руками. Каждый день у меня появляются новые идеи и разные концепции, которые я хочу реализовать. Я чувствую, что каждый раз, когда я начинаю свою цветочную рутину, с момента, когда я покупаю их на рынке, до момента, когда я доставляю композицию, я развиваюсь и совершенствую свои навыки, поэтому каждый день становится лучше.
Фотографии Холли Уилмет
Подробнее: Разрыв в обслуживании: непривлекательное столкновение из-за того, сколько помощи мы получаем своей внешностью
«Это тот город, который называли совершенством красоты, радостью всех Земля?»
Новая международная версия
Все проходящие мимо хлопают вам в ладоши; они насмехаются и качают головами над Дочерью Иерусалимом: «Тот ли это город, который был назван совершенством красоты, радостью всей земли?»
New Living Translation
Все, кто проходит мимо, насмехаются над вами. Они насмехаются и оскорбляют прекрасный Иерусалим, говоря: «Разве этот город называется «прекраснейшим во всем мире» и «радостью всей земли»?»
Стандартная английская версия
Все проходящие мимо хлопают вам в ладоши; они шипят и качают головами на дочь Иерусалима: «Тот ли это город, который был назван совершенством красоты, радостью всей земли?»
Верийская стандартная Библия
Все, кто проходит мимо, с презрением хлопают в ладоши. Они шипят и качают головами на Дочь Иерусалима: «Тот ли это город, что был назван совершенством красоты, радостью всей земли?»
Библия короля Иакова
Все проходящие хлопают в ладоши тебе; они шипят и кивают головой на дочь Иерусалима, говоря: это тот город, который мужчин называют Совершенством красоты, Радостью всей земли?
Новая версия короля Якова
Новая американская стандартная Библия
Все проходящие по дороге Хлопают в ладоши в насмешку над вами; Они шипят и качают головами На дочь Иерусалима: «Это тот ли город, о котором говорили: «Совершенный в красоте, Радость всей земли»?»
NASB 1995
Все проходящие по дороге Хлопают в насмешку над вами в ладоши; Они шипят и качают головами На дочь Иерусалима: «Это тот ли город, о котором говорили: «Совершенство красоты, Радость всей земли»?»
NASB 1977
Все проходящие по дороге Хлопают в ладоши в насмешку над вами; Они шипят и качают головами На дочь Иерусалима: «Это тот ли город, о котором говорили: «Совершенство красоты, Радость всей земли»?»
Стандартная Библия Наследия
Все проходящие по дороге Хлопают в ладоши с насмешкой над вами; Они шипят и качают головами На дочь Иерусалима: «Это тот ли город, о котором говорили: «Совершенство красоты, Радость всей земли»?»
Расширенный перевод Библии
Все проходящие по дороге Хлопают в ладоши с насмешкой над вами; Они насмехаются и качают головами Над Дочерью Иерусалима, говоря: «Это тот ли город, который был назван «Совершенством красоты, Радостью всей земли»?»
Христианская стандартная Библия
Все проходящие мимо пренебрежительно хлопают в ладоши. Они шипят и качают головами на Дочь Иерусалима: Тот ли это город, что назывался совершенством красоты, радостью всей земли?
Holman Christian Standard Bible
Все, кто проходит мимо, пренебрежительно хлопают в ладоши. Они насмехаются и качают головами над Дочерью Иерусалима: Тот ли это город, который назывался совершенством красоты, радостью всей земли?
Версия американского стандарта
Все, кто проходит мимо, хлопают в ладоши перед тобой; Они шипят и кивают головами на дочь Иерусалима, говоря: тот ли это город, который люди называли Совершенством красоты, Радостью всей земли?
Арамейская Библия на простом английском языке
Самех Все прохожие на дороге ударяют вас руками. Они шипят и качают головами на дочь Иерусалима и говорят: «Это тот ли город, о котором говорили, что он есть совершенство красоты и радость всей земли?»
Брентон Перевод Септуагинты
SAMECH. Все проходящие рукоплескают тебе; они шипели и качали головой на дочь Иерусалима. Это город, говорят, венец радости всей земли?
Contemporary English Version
Те, кто проходят мимо, качают головами и ухмыляются, смеясь и крича: «Какой ты был прекрасный город, самый счастливый на земле, но посмотри на себя сейчас!»
Библия Дуэ-Реймса
Самех. Все прохожие хлопали в ладоши на тебя, освистывали и качали головами на дщерь Иерусалима, говоря: это город совершенной красоты, радость всей земли?
English Revised Version
Все, кто проходит мимо, хлопают в ладоши перед тобой; они шипят и качают головою на дочь Иерусалима, говоря: тот ли это город, который люди называли Совершенством красоты, Радостью всей земли?
Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Каждый, кто идет по дороге, грозит вам кулаком. Они шипят и качают головами на иерусалимцев: «Это тот город, который они называли совершенно прекрасным, отрадой всего мира?»
Перевод хороших новостей
Люди, проходящие мимо города, смотрят на вас с презрением. Они качают головами и смеются над развалинами Иерусалима: «Это тот прекрасный город? Это гордость мира?»
Версия международного стандарта
Все, кто проезжает мимо по дороге, грозят вам кулаками.
JPS Tanakh 1917
Все проходящие хлопают в ладоши тебе; Они шипят и качают головой На дочь Иерусалима: «Это тот ли город, который люди называли Совершенством красоты, Радостью всей земли?».
Стандартная версия Literal
Все проходящие мимо хлопали в ладоши, | Зашипели — и головой качают | На дочери Иерусалима: «Тот ли это город, о котором говорили: совершенство красоты, радость всей земли?»
Стандартная Библия большинства
Все, кто проходит мимо, с презрением хлопают в ладоши. Они шипят и качают головами на Дочь Иерусалима: «Тот ли это город, что был назван совершенством красоты, радостью всей земли?»
Новая Американская Библия
Все, кто проезжает по дороге, хлопают вам в ладоши; Они шипят и качают головами над дочерью Иерусалимом: «Этот ли город они называли совершенным в красоте и радости всей земли?»
NET Bible
Все проходящие по дороге хлопали в ладоши, насмехаясь над тобой.